1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:40,075 --> 00:01:43,203
{\an8}<i>Smiješno. Nisam uzeo u obzir
da sam se posebno dopao.</i>

4
00:01:43,287 --> 00:01:45,247
{\an8}RIJEČI HUMHRIJA BOGARTA

5
00:01:45,330 --> 00:01:49,751
{\an8}<i>Nisam znao
koliko sam prijatelja zapravo imao.</i>

6
00:01:53,172 --> 00:01:56,550
<i>Baš kao što ne možeš
varati svoj put kroz život.</i>

7
00:01:56,633 --> 00:02:01,180
<i>Moraš biti svoj.
Vjeruj u sebe. Djelujte prema svom osjećaju.</i>

8
00:02:05,559 --> 00:02:09,938
<i>Ne razumijem zašto glumci
ne smije imati ljudske slabosti</i>

9
00:02:10,022 --> 00:02:14,902
<i>kao i drugi ljudi,
zašto ne smiju napraviti istu grešku.</i>

10
00:02:14,985 --> 00:02:17,321
<i>Pogrešite s vremena na vreme.</i>

11
00:02:24,995 --> 00:02:26,538
{\an8}<i>Bogijeva teorija je bila…</i>

12
00:02:26,622 --> 00:02:27,706
{\an8}SKÅDIS i BOGARTOVA ŽENA

13
00:02:27,789 --> 00:02:29,458
{\an8}<i>"Kad umreš gotovo je."</i>

14
00:02:31,418 --> 00:02:34,338
<i>Moraš dalje
jer život je za žive.</i>

15
00:02:37,299 --> 00:02:38,967
Moje ime je Humphrey Bogart.

16
00:02:39,051 --> 00:02:43,472
Za one od vas koji ste premladi
ili prestar da znam ko sam.

17
00:02:43,555 --> 00:02:48,727
<i>Bogie je imao taj grub, muževni izgled
sa kojim su se Amerikanci identifikovali.</i>

18
00:02:48,811 --> 00:02:50,854
<i>Bio je gruba osoba.</i>

19
00:02:50,938 --> 00:02:55,943
<i>Uzvraćao je i odgovarao na govore.
Što grublje, to bolje.</i>

20
00:02:57,152 --> 00:02:58,237
{\an8}<i>Podvozje?</i>

21
00:02:59,238 --> 00:03:03,575
<i>Mislim da je Bogie sjajan.
Sve što radi postaje cool.</i>

22
00:03:05,911 --> 00:03:09,373
{\an8}<i>Kada ljudi misle na mog oca
misle na film noir detektiva.</i>

23
00:03:09,456 --> 00:03:10,499
{\an8}BOGARTOV SIN

24
00:03:10,582 --> 00:03:14,211
{\an8}<i>Čovjek pomisli na "Casablanca</i>",
<i>i "Bogie and Bacall".</i>

25
00:03:14,294 --> 00:03:19,675
<i>Ali trebalo mu je više od 40 godina
da se uspostavi u filmskoj karijeri.</i>

26
00:03:19,758 --> 00:03:24,555
<i>Već je živio punim životom
sa koliko neuspjeha toliko i uspjeha.</i>

27
00:03:24,638 --> 00:03:28,559
<i>I bio je oženjen tri puta
kada je upoznao moju majku.</i>

28
00:03:30,394 --> 00:03:36,567
U životu svakog čovjeka postoji
sitnih trenutaka koji kontrolišu njegovu sudbinu.

29
00:03:38,777 --> 00:03:41,613
<i>Nije mi baš prijatno sa ženama.</i>

30
00:03:42,239 --> 00:03:47,077
<i>Neke žene mi se očigledno moraju svidjeti.
Dovoljno sam se udala.</i>

31
00:03:49,079 --> 00:03:50,956
<i>Nisi oženjen ili zaljubljen</i>

32
00:03:51,039 --> 00:03:54,751
<i>pa ti sedi slobodno,
i nije udobno.</i>

33
00:03:54,835 --> 00:03:59,756
<i>Ljubav je jedini osjećaj
koje većina može olakšati</i>

34
00:03:59,840 --> 00:04:03,468
<i>užasnu unutrašnju usamljenost koju svi osjećamo.</i>

35
00:04:14,104 --> 00:04:18,316
<i>Rekao sam:
“Bogie, treba mi pomoć sa djevojkom.</i>

36
00:04:18,400 --> 00:04:20,319
{\an8}<i>Nikad nije napravila scenu.”</i>

37
00:04:20,402 --> 00:04:21,528
{\an8}DIREKTORA

38
00:04:21,612 --> 00:04:24,490
{\an8}<i>“Pokušat ću je napraviti
nepristojniji nego ti.</i>

39
00:04:24,573 --> 00:04:29,369
<i>I kaže se da jesi
najgrubljeg čoveka na ekranu.”</i>

40
00:04:29,453 --> 00:04:32,873
<i>Nasmijao se i rekao:
“Sretno s tim.”</i>

41
00:04:32,956 --> 00:04:36,585
<i>Rekao sam, “Bogie, ja sam režiser
i u svakoj sceni koju radimo</i>

42
00:04:36,668 --> 00:04:40,631
<i>hoće li ona učiniti da izgledaš glupo
i idi odatle.”</i>

43
00:04:40,714 --> 00:04:43,926
- Ko je ona bila, Steve?
- Ko onda?

44
00:04:44,009 --> 00:04:48,680
Ona koja ti je dala tako visoke misli o ženama.
Mora da je bila izvanredna.

45
00:04:54,102 --> 00:04:55,521
Mogu li?

46
00:04:57,147 --> 00:05:02,402
<i>Izgledalo je tako čudno
da ću se posle 44 godine zaljubiti.</i>

47
00:05:02,486 --> 00:05:04,571
<i>Mislio sam da sam završio s tim.</i>

48
00:05:05,864 --> 00:05:09,409
Kada sam prvi put sreo Bogieja
pozdravio je i:

49
00:05:09,493 --> 00:05:12,329
“Vidio sam tvoju audiciju.
Zabavljat ćemo se zajedno."

50
00:05:13,455 --> 00:05:18,919
Verovatno nije baš shvatio
kako bi se završilo.

51
00:05:19,002 --> 00:05:23,048
- Zašto si to uradio?
- Pitao sam se da li bi mi se svidelo.

52
00:05:23,131 --> 00:05:26,718
- Šta si smislio?
- Ne znam još.

53
00:05:28,178 --> 00:05:30,639
Gledao sam ga u nekoliko filmova.

54
00:05:30,722 --> 00:05:35,018
Video sam ga u Kazablanki
i uopšte me nije oduševio.

55
00:05:35,102 --> 00:05:37,354
Leslie Howard me je očarala.

56
00:05:39,690 --> 00:05:44,570
<i>Ona je divna. Ona ima tačku gledišta
što me ponekad plaši.</i>

57
00:05:44,653 --> 00:05:50,367
<i>Shvatam da gleda u stvari
sa mlađim i bistrijim očima.</i>

58
00:05:50,450 --> 00:05:53,120
<i>Ona je jednostavno pametnija od mene.</i>

59
00:05:55,706 --> 00:06:00,752
{\an8}<i>Ono što sam najviše zapažao dok sam odrastao
da su moji roditelji bili poznati.</i>

60
00:06:01,044 --> 00:06:02,296
<i>Bilo je neizbježno.</i>

61
00:06:07,551 --> 00:06:11,138
<i>Biti filmske zvijezde
tokom zlatnog doba Holivuda.</i>

62
00:06:11,221 --> 00:06:12,973
<i>Ne može biti bolje.</i>

63
00:06:13,891 --> 00:06:16,518
- Kako si danas?
- Bolje nego sinoć.

64
00:06:16,602 --> 00:06:17,769
Slažemo se oko toga.

65
00:06:20,772 --> 00:06:27,779
<i>Rekao je: „Ako želiš karijeru, mogu i ja
verovatno će ti pomoći. Ali neću se udati."</i>

66
00:06:28,071 --> 00:06:30,449
<i>Bio je oženjen sa troje
glumice</i>

67
00:06:30,532 --> 00:06:34,036
<i>i svi su dali prioritet svojim karijerama.</i>

68
00:06:34,119 --> 00:06:38,582
<i>Obećao sam mu
da damo prioritet našem braku.</i>

69
00:06:38,665 --> 00:06:40,667
Šta mislite da je pošteno?

70
00:06:43,295 --> 00:06:44,922
Moraš da odlučiš o tome.

71
00:06:45,005 --> 00:06:49,134
Oboje ste rođeni u Njujorku.
Da li vam nedostaje grad?

72
00:06:49,218 --> 00:06:50,344
- Ne.
- Da.

73
00:06:50,427 --> 00:06:52,471
Sačekaj malo.

74
00:06:52,554 --> 00:06:55,015
To je normalna porodična svađa.

75
00:06:55,098 --> 00:07:00,604
Ali jeste li izgubili želju da
svirati pred publikom uživo, Bogie?

76
00:07:00,687 --> 00:07:04,066
imam, Ed,
jer sam mnogo toga radio kad sam bio mlad.

77
00:07:04,149 --> 00:07:07,945
Počeo sam razmišljati 1921. godine
da je svijet pred mojim nogama.

78
00:07:08,028 --> 00:07:10,489
Onda sam otišao u Holivud i propao.

79
00:07:10,572 --> 00:07:14,201
Onda sam se vratio u Njujork
i bio je uključen u četiri promašaja.

80
00:07:14,284 --> 00:07:16,995
Zakleo sam se da ću ostati u Holivudu
ako ponovo dođem ovamo.

81
00:07:28,215 --> 00:07:31,552
<i>1921. radio sam u pozorištu.</i>

82
00:07:33,303 --> 00:07:36,723
<i>Prodao sam karte,
trčao iza bine, trčao ispred bine,</i>

83
00:07:37,057 --> 00:07:41,270
<i>ukupan prihod
i potrčao da spusti zavjesu.</i>

84
00:07:43,897 --> 00:07:46,692
<i>Bio sam inspektor
kakva komplikovana emisija</i>

85
00:07:46,775 --> 00:07:53,073
<i>sa mnogo promjena scene.
Helen Menken je bila zvijezda.</i>

86
00:07:53,157 --> 00:07:56,368
<i>Umjesto da ostane u svojoj loži
dok je</i>napravljen

87
00:07:56,451 --> 00:08:01,081
<i>i kloni se, zadržala se
i odgodio promjene scene.</i>

88
00:08:01,165 --> 00:08:06,003
<i>Rekao sam joj da ode u dom.
Rekla je da je velika zvijezda.</i>

89
00:08:06,086 --> 00:08:10,507
<i>Naljutio sam se.
Ne bih trebao, ali sam je otpustio.</i>

90
00:08:10,591 --> 00:08:15,304
<i>Zauzvrat me je udarila
i otrčao u svoju ložu.</i>

91
00:08:15,387 --> 00:08:22,394
<i>To je zapravo bio moj prvi poziv
sa ženom koja će postati moja prva žena.</i>

92
00:08:22,853 --> 00:08:23,729
{\an8}KINO BOGART

93
00:08:23,812 --> 00:08:26,690
{\an8}<i>Kada je upoznao Helen Menken
bio je potpuno nepoznat.</i>

94
00:08:26,773 --> 00:08:32,821
<i>Bila je jedna od velikih zvijezda.
Bila je kao rok zvezda.</i>

95
00:08:32,904 --> 00:08:35,865
<i>Ljudi su čekali u njenom hotelu,
ovacije.</i>

96
00:08:35,949 --> 00:08:40,245
<i>Morao si rastjerati gomilu
a ljudi su se uhvatili za njom.</i>

97
00:08:40,329 --> 00:08:44,082
<i>Danas bi bila jednako velika diva.</i>

98
00:08:47,461 --> 00:08:51,465
<i>Helen je htjela pomoći Bogartu
sa svojom karijerom.</i>

99
00:08:52,966 --> 00:08:57,262
<i>Iznenadio sam Broadway
nastupom u predstavi "Swifty"</i>

100
00:08:57,346 --> 00:09:00,599
<i>kao moj prvi veliki glumački posao.</i>

101
00:09:00,682 --> 00:09:04,812
<i>Kada sam se probudio jutro poslije
došla je Maud sa nekim recenzijama.</i>

102
00:09:04,895 --> 00:09:07,105
<i>Zvao sam je Mod, nikad "mama".</i>

103
00:09:07,189 --> 00:09:12,069
<i>Među njima i procjena Alexandera Woollcotta
izgleda njenog sina.</i>

104
00:09:12,152 --> 00:09:16,281
<i>"Mladić koji je igrao
gore pomenuta dečaštvo...”</i>

105
00:09:16,365 --> 00:09:20,202
<i>"...je ono što često i milosrdno
opisano kao neadekvatno.”</i>

106
00:09:21,870 --> 00:09:24,122
<i>"Dakle, želiš da budeš glumac?"</i>

107
00:09:25,707 --> 00:09:28,836
Mnogi ljudi ne znaju da ste rođeni u Njujorku.

108
00:09:28,919 --> 00:09:29,795
Tako je.

109
00:09:29,878 --> 00:09:33,340
- A tvoj otac je bio...
- Bio je doktor, da.

110
00:09:33,423 --> 00:09:38,178
Rođen sam u Njujorku,
krevet broj 21

111
00:09:38,262 --> 00:09:40,639
u Sloane Porodilištu, mislim.

112
00:09:40,722 --> 00:09:43,725
Živjela sam u 103. ulici
na West End aveniji.

113
00:09:49,815 --> 00:09:55,821
<i>Kako se može nazvati tako čvrst momak
Humphrey DeForest Bogart?</i>

114
00:09:55,904 --> 00:09:59,992
<i>Njegovo ime je Humphrey DeForest Bogart
moraš biti čvrst.</i>

115
00:10:02,703 --> 00:10:09,126
<i>Kada sam se rodio, porodica je bila neverovatno bogata.
Otac je imao odličnu ordinaciju.</i>

116
00:10:09,209 --> 00:10:12,796
<i>I Maud bi mogla poslužiti
50.000 dolara godišnje kao ilustrator.</i>

117
00:10:14,173 --> 00:10:16,800
<i>Ona je bila žena koja je volela da radi.</i>

118
00:10:16,884 --> 00:10:20,804
<i>Volela je svoj posao
na račun svega ostalog.</i>

119
00:10:20,888 --> 00:10:25,684
<i>Bila je potpuno nesposobna
pokazati naklonost.</i>

120
00:10:25,767 --> 00:10:29,229
Bogartu je bilo teško odrastanje
jer nije dobio zagrljaje,</i>

121
00:10:29,313 --> 00:10:32,649
<i>bez poljubaca i bez "volim te".</i>

122
00:10:35,527 --> 00:10:37,821
{\an8}<i>Maud Humphrey je bila jedna od najpoznatijih...</i>

123
00:10:37,905 --> 00:10:38,905
{\an8}UMJETNIK

124
00:10:38,947 --> 00:10:40,657
{\an8}<i>…ilustratori Sjedinjenih Država.</i>

125
00:10:40,741 --> 00:10:45,537
<i>A bila je i jedna od najbolje plaćenih.</i>

126
00:10:45,996 --> 00:10:48,290
<i>Decenije na prijelazu stoljeća</i>

127
00:10:48,373 --> 00:10:54,338
<i>bio je "Maud Humphrey's Baby"
možda najslavnije dijete na svijetu.</i>

128
00:10:54,421 --> 00:10:57,216
<i>Koliko sam shvatio, postojao je period</i>

129
00:10:57,299 --> 00:11:02,179
<i>kada nisi mogao čitati proklete novine
a da nisam video moju nunu.</i>

130
00:11:02,262 --> 00:11:05,307
<i>To me je kao dijete stvaralo kompleksima.</i>

131
00:11:05,390 --> 00:11:09,019
<i>Uvijek su me zadirkivali prijatelji.</i>

132
00:11:09,102 --> 00:11:12,356
<i>Maud je bila dobro vaspitana
i izuzetno ponosan na to.</i>

133
00:11:12,439 --> 00:11:15,400
<i>Bila je nadaleko poznata kao "Lady Maud".</i>

134
00:11:15,484 --> 00:11:20,906
<i>Prelijepa, dostojanstvena, proračunata.
I tako je izgledala i ponašala se.</i>

135
00:11:22,199 --> 00:11:26,954
<i>Čak i na selu ljeti
bila je njena visoka, ravna figura pješčanog sata</i>

136
00:11:27,037 --> 00:11:32,084
<i>obučena u bijelu suknju
i svježu bijelu bluzu.</i>

137
00:11:32,167 --> 00:11:35,546
<i>Nije joj smetalo
ako je bijeli natjerao ljude da skoče.</i>

138
00:11:35,629 --> 00:11:39,675
<i>Imala je cijeli život
natjerao ljude da skoče na.</i>

139
00:11:39,758 --> 00:11:41,134
{\an8}ŽENSKO PRAVILO

140
00:11:41,218 --> 00:11:42,678
{\an8}MART SA NAMA

141
00:11:44,930 --> 00:11:47,140
<i>Maud se borila za žensko pravo glasa.</i>

142
00:11:49,434 --> 00:11:54,898
<i>Bila je jako pogođena
njegovog odrastanja u Rochesteru</i>

143
00:11:54,982 --> 00:11:59,403
<i>gdje je sigurno bila pogođena
autori Susan B. Anthony, Frederick Douglass…</i>

144
00:11:59,486 --> 00:12:00,571
DAJTE ŽENAMA ZAŠTITU

145
00:12:00,654 --> 00:12:03,532
<i>...i druge figure u prvom planu.</i>

146
00:12:03,907 --> 00:12:08,745
<i>Bila je uronjena u feminizam
i građanska prava.</i>

147
00:12:21,967 --> 00:12:23,760
<i>Imali smo kuću u New Yorku</i>

148
00:12:23,844 --> 00:12:28,307
<i>i mjesto na selu
na jezeru Canandaigua.</i>

149
00:12:28,390 --> 00:12:33,437
<i>Uvek sam živeo blizu vode
i razumio i volio brodove.</i>

150
00:12:33,520 --> 00:12:36,190
<i>Moj otac mi je dao jednocilindrični motorni čamac</i>

151
00:12:36,273 --> 00:12:39,735
<i>i ja sam obilazio oko jezera
svih dana</i>

152
00:12:39,818 --> 00:12:42,821
<i>i istražite svaki centimetar.</i>

153
00:12:44,656 --> 00:12:47,201
<i>Generalno, bio sam prilično dobro vaspitan</i>

154
00:12:47,284 --> 00:12:50,579
<i>ali sam mrzeo
koliko su samozadovoljni bili ljudi sa moći.</i>

155
00:12:50,662 --> 00:12:54,541
<i>Ne mogu pokazati poštovanje
kad ne poznajem nikoga.</i>

156
00:12:54,625 --> 00:12:58,837
<i>Tata je imao malo nade
da bih i ja postao hirurg.</i>

157
00:12:58,921 --> 00:13:03,175
<i>Ali kad sam napustio osnovnu školu
je ta nada nestala.</i>

158
00:13:03,258 --> 00:13:06,220
{\an8}<i>"Dragi dr Bogart,
Uradiću sve što mogu...</i>

159
00:13:06,303 --> 00:13:07,679
{\an8}RIJEČI ALFREDA STEARNA
PRINCIPAL

160
00:13:07,763 --> 00:13:10,307
{\an8}<i>…da dam dječaka
pravi početak u Andoveru.”</i>

161
00:13:10,390 --> 00:13:15,562
<i>"Dragi dr Bogart,
ako dječak preuzme odgovornost za svoje nepravde

162
00:13:15,646 --> 00:13:19,691
<i>priznaje kao muškarac
da on i niko drugi snose krivicu</i>

163
00:13:19,775 --> 00:13:22,820
<i>povećava vjerovatnoću
za značajan pozitivan rezultat.”</i>

164
00:13:22,903 --> 00:13:27,074
<i>"Dragi dr Bogart, sa velikom tugom
Primoran sam da vas obavestim</i>

165
00:13:27,157 --> 00:13:30,410
<i>da Humphrey nije ispunio zahtjeve
za probni rok.</i>

166
00:13:30,494 --> 00:13:37,501
<i>Stoga moramo zahtijevati
da napusti školu."</i>

167
00:13:38,001 --> 00:13:40,170
<i>Kopilad su me izbacili.</i>

168
00:13:42,089 --> 00:13:45,425
{\an8}<i>“Pružila vam se svaka šansa
a ipak nije uspio.”</i>

169
00:13:45,509 --> 00:13:46,718
{\an8}REČI MAUD HUMPHREY
MOM

170
00:13:46,802 --> 00:13:48,637
{\an8}<i>“Iznevjerio si svoje roditelje.</i>

171
00:13:48,720 --> 00:13:52,015
<i>Nećemo vam obezbediti
ostatak života.</i>

172
00:13:52,099 --> 00:13:54,768
<i>Od sada stojite na svojim nogama."</i>

173
00:13:54,852 --> 00:13:59,731
<i>Nisam mogao tatu pogledati u oči
pa sam se prijavio u mornaricu.</i>

174
00:13:59,815 --> 00:14:03,026
<i>SAD su upravo ušle
u Prvom svjetskom ratu.</i>

175
00:14:03,110 --> 00:14:08,532
<i>Izgledalo je kao šansa
da iskoristim svoju naklonost prema vodi.</i>

176
00:14:09,700 --> 00:14:13,162
<i>Bio sam tužan
da me rat nije psihički pogodio.</i>

177
00:14:13,245 --> 00:14:18,250
<i>Nisam bio bliži odgovoru
o tome šta sam želeo ili ko sam bio.</i>

178
00:14:28,135 --> 00:14:31,763
{\an8}<i>Tada je majka bila hraniteljica
kada je odrastao</i>

179
00:14:31,847 --> 00:14:38,228
{\an8}<i>oklevao je da ostane u dugovima
ženi koja mu je učinila život boljim.</i>

180
00:14:38,312 --> 00:14:41,565
<i>Ponekad je rekao
napola u šali prijatelju:</i>

181
00:14:41,648 --> 00:14:43,775
<i>"Ne mogu je oženiti."</i>

182
00:14:43,859 --> 00:14:45,319
<i>Prijatelj je odgovorio:</i>

183
00:14:45,402 --> 00:14:48,655
<i>„Nemoj ti
nećete dobiti više uloge na Broadwayu.”</i>

184
00:14:50,032 --> 00:14:51,867
<i>"Bio sam užasno zauzet."</i>

185
00:14:51,950 --> 00:14:53,327
MENKEN i BOGART SE VENI

186
00:14:53,410 --> 00:14:55,496
<i>"Nisam imao vremena da se udam.</i>

187
00:14:55,579 --> 00:14:59,500
<i>Mr. Bogart je pozvao:
'Sada nisi toliko zauzet.</i>

188
00:14:59,583 --> 00:15:01,919
<i>Imaš li vremena da se udaš za mene u četvrtak?'”</i>

189
00:15:02,002 --> 00:15:03,795
{\an8}REČI HELEN MENKEN
SKÅDIS i PRVA DAMA

190
00:15:03,879 --> 00:15:07,925
{\an8}<i>“Napravili smo fatalni skok.
Vjenčali smo se u New Yorku.”</i>

191
00:15:08,842 --> 00:15:13,555
Bio je jedan od mnogih mladih glumaca.

192
00:15:13,639 --> 00:15:19,353
Igrao je u glupim komedijama.
Nije bio baš impresivan.

193
00:15:19,436 --> 00:15:24,566
{\an8}Nije bio ni jedno ni drugo.
I imao je prilično blag…

194
00:15:24,650 --> 00:15:25,859
{\an8}SKÅDIS

195
00:15:25,943 --> 00:15:28,070
{\an8}…lice kao cipela.

196
00:15:28,153 --> 00:15:32,616
Nije bio ni privlačan ni romantičan.

197
00:15:32,699 --> 00:15:35,911
<i>Često sam glumio tinejdžere.</i>

198
00:15:35,994 --> 00:15:39,540
<i>Uneo sam tegle pomade u kosu,
začešljana iza njega</i>

199
00:15:39,623 --> 00:15:44,586
<i>i pokušao da izgleda kao </i>42
Ulična<i>verzija Rudolpha Valentina.</i>

200
00:15:46,004 --> 00:15:51,009
U <i>The Cradle Snatchers</i> posjetio sam Chicago
i kritičarka Amy Leslie

201
00:15:51,093 --> 00:15:54,721
je napisao recenziju
u kojoj se sećam da je rekla:

202
00:15:54,805 --> 00:15:59,143
„Gospodin Bogart ima eleganciju Valentina,
E. H. Sothernov šarm

203
00:15:59,226 --> 00:16:04,314
i Johna Barrymorea
dramatična privlačnost i snaga."

204
00:16:06,650 --> 00:16:10,904
- Je li ovo dobar javorov pub?
- Najbolji u gradu.

205
00:16:22,916 --> 00:16:25,961
{\an8}<i>1920-ih New York
bilo uzbudljivo mjesto.</i>

206
00:16:26,044 --> 00:16:27,296
{\an8}HISTORIČARI FILMA

207
00:16:27,379 --> 00:16:31,425
{\an8}<i>Bilo je to u doba prohibicije
a alkohol je bio zabranjen</i>

208
00:16:31,508 --> 00:16:34,469
<i>što je prisiljavalo ljude
u ilegalne javorove taverne</i>

209
00:16:34,553 --> 00:16:41,018
<i>gdje su također stupili u kontakt
sa tajnim noćnim klubovima i umjetnicima.</i>

210
00:16:41,894 --> 00:16:46,106
<i>Jedna stvar koja se promijenila
bio je pogled na rod i seksualnost.</i>

211
00:16:46,190 --> 00:16:50,235
<i>To je izazvalo velike sporove oko ovoga,
slično kao što vidimo sada.</i>

212
00:16:58,368 --> 00:17:03,373
<i>"Zarobljenik" je prilično eksplicitan komad
o ljubavi između dve žene.</i>

213
00:17:04,541 --> 00:17:07,836
<i>Premijerno je prikazan u Parizu u martu 1926.</i>

214
00:17:07,919 --> 00:17:11,215
<i>Imao je projekcije širom Evrope
i oborio rekorde gledanosti.</i>

215
00:17:11,298 --> 00:17:14,426
<i>Onda je premijerno prikazan na Broadwayu.</i>

216
00:17:14,510 --> 00:17:16,678
{\an8}<i>"Trebalo je puno hrabrosti da se odigra uloga."</i>

217
00:17:16,762 --> 00:17:17,846
{\an8}REČI HELEN MENKEN

218
00:17:18,347 --> 00:17:22,810
<i>"Ne osjećate se potpuno Amerikancem
u takvoj ulozi.</i>

219
00:17:22,892 --> 00:17:27,314
<i>Humphrey me je nagovarao jer je vjerovao
da bih dobro odradio ulogu.</i>

220
00:17:28,357 --> 00:17:31,902
<i>Pokušao sam pridobiti publiku
zaboraviti biti ciničan.</i>

221
00:17:31,985 --> 00:17:36,323
<i>Ali naravno da sam se bojao
lavinu kritika koja bi donela.”</i>

222
00:17:37,574 --> 00:17:42,788
<i>Krajem 19. veka, "ljubičice" su imale
povezan sa lezbejstvom.</i>

223
00:17:42,871 --> 00:17:47,918
<i>"Zarobljenik" je ovo predstavio
za sve američke čitaoce.</i>

224
00:17:48,001 --> 00:17:51,964
<i>Helen je učinila mnogo za lezbejke u Sjedinjenim Državama.</i>

225
00:17:52,047 --> 00:17:54,091
<i>Žene su joj slale narukvice</i>

226
00:17:54,174 --> 00:17:58,345
<i>i najironičnije,
onda su sigurno potpuno promašili poentu,</i>

227
00:17:58,720 --> 00:18:03,642
<i>da li su dekani ženskih fakulteta zahvalili
jer je upozorila studente</i>

228
00:18:03,725 --> 00:18:08,188
<i>o opasnostima za osudu sklonosti.</i>

229
00:18:08,272 --> 00:18:13,110
<i>U isto vrijeme, Mae West ima pregled
njegovog novog komada "The Drag"</i>

230
00:18:13,193 --> 00:18:16,363
<i>koji je oglašen kao
muška verzija "Zarobljenika".</i>

231
00:18:18,282 --> 00:18:21,410
<i>"Predstava se nesmetano igrala šest mjeseci</i>

232
00:18:21,493 --> 00:18:25,581
<i>kada je Mae West s pozorišnom družinom
bačen u zatvor.”</i>

233
00:18:26,832 --> 00:18:28,375
Elegantna kravata.

234
00:18:28,458 --> 00:18:31,503
<i>Okružni tužilac je naredio racije
protiv "Zarobljenika"</i>

235
00:18:31,587 --> 00:18:33,380
<i>i predstava Mae West "Sex".</i>

236
00:18:34,089 --> 00:18:38,969
<i>Uhapsili su 40 proizvođača, inspektora
i glumci, uključujući Helen Menken.</i>

237
00:18:39,052 --> 00:18:42,681
<i>To su bile vijesti na naslovnoj strani u cijeloj zemlji.</i>

238
00:18:43,640 --> 00:18:46,101
<i>"Odveden sam na sud..."</i>

239
00:18:46,185 --> 00:18:47,978
ZRAKE NA 3 BROODVEJSKE Predstave

240
00:18:48,061 --> 00:18:49,480
<i>"...i predstava je odustala."</i>

241
00:18:51,857 --> 00:18:53,859
KAŽE "ZAROBLJENIK" JE ILEGALAN

242
00:18:54,485 --> 00:18:57,779
<i>Cenzura je najveći neprijatelj slobodne demokratije</i>

243
00:18:57,863 --> 00:19:01,575
<i>i da li Sjedinjene Države trebaju nastaviti
slobodna štampa i radio</i>

244
00:19:01,658 --> 00:19:06,205
<i>moraju podmukli neprijatelji slobode
ispravno obeshrabreni.</i>

245
00:19:06,288 --> 00:19:10,834
<i>Zato što će popustiti
druge oblike govora.</i>

246
00:19:10,918 --> 00:19:13,795
ZUKOR ZAUSTAVLJA "ZATOČENIK"

247
00:19:13,879 --> 00:19:18,217
<i>Bogart je bio oženjen Menken
i videla šta je morala da izdrži.</i>

248
00:19:18,300 --> 00:19:25,265
<i>To je vjerovatno uticalo na njegov stav
protiv cenzure u njegovim kasnijim filmovima.</i>

249
00:19:27,184 --> 00:19:30,729
<i>Svađali smo se oko najnebitnijih stvari.</i>

250
00:19:30,813 --> 00:19:33,565
<i>Ono što je počelo
kao razlika u mišljenju</i>

251
00:19:33,649 --> 00:19:36,485
<i>odjednom je postala borba do smrti.</i>

252
00:19:37,736 --> 00:19:40,864
<i>„Mrzela sam tu ideju
da odem na sud za razvode.</i>

253
00:19:40,948 --> 00:19:44,326
<i>Pokušao sam sklopiti brak
moj najveći prioritet.</i>

254
00:19:44,409 --> 00:19:46,245
<i>Iako je karijera bila uspješna."</i>

255
00:19:46,328 --> 00:19:47,496
MENKEN RAZVOD

256
00:19:47,579 --> 00:19:49,665
<i>Dogovorili smo se da idemo svojim putem.</i>

257
00:19:49,748 --> 00:19:53,502
<i>Kako održati brak zajedno
ako se nikad ne sretnete?</i>

258
00:19:53,919 --> 00:19:56,797
Među nama je gotovo.
Nisam prava za tebe.

259
00:19:56,880 --> 00:20:00,092
Imao sam mnogo devojaka
i još ih čeka.

260
00:20:00,175 --> 00:20:03,303
<i>Kada sam imao 27 godina
da mi je dosta žena</i>

261
00:20:03,387 --> 00:20:07,766
<i>da znam šta tražim
u mojoj sledećoj ženi.</i>

262
00:20:07,850 --> 00:20:12,521
<i>Bio sam samac
sve dok nisam upoznao Mary Philips 1928.</i>

263
00:20:13,147 --> 00:20:15,023
<i>Mary je bila i glumica.</i>

264
00:20:15,107 --> 00:20:18,902
<i>U jednoj sceni koju sam držao
veoma dramatičan govor.</i>

265
00:20:18,986 --> 00:20:22,781
<i>Mary bi otišla ne rekavši ništa.</i>

266
00:20:22,865 --> 00:20:26,410
<i>Primijetio sam da jeste
jednom posebno.</i>

267
00:20:26,493 --> 00:20:31,623
Toliko da se publika fokusirala na nju
umjesto mene.</i>

268
00:20:31,707 --> 00:20:35,085
<i>"Ne možete to učiniti! To je moja scena!"</i>

269
00:20:35,169 --> 00:20:37,546
<i>Zabavljeno me je pogledala.</i>

270
00:20:37,629 --> 00:20:40,215
<i>"Pokušaj me zaustaviti."</i>

271
00:20:40,299 --> 00:20:45,512
<i>Nisam pokušao da je zaustavim,
jer dok sam pričao odjednom sam</i>primjetio

272
00:20:45,596 --> 00:20:49,808
<i>da je bila devojka
Lako bih mogao pasti na.</i>

273
00:20:49,892 --> 00:20:51,292
{\an8}RIJEČI MARY PHILLIPS
SKÅDIS i DRUGA SUPRUGA

274
00:20:51,351 --> 00:20:56,023
{\an8}<i>„Odredio nas je mirovni sudija
u Hartfordu u aprilu 1928.</i>

275
00:20:56,106 --> 00:21:00,944
<i>Bio je neobično puritanski
sa vrlo staromodnim vrlinama.</i>

276
00:21:01,028 --> 00:21:03,989
<i>Imao je i klasu i šarm.”</i>

277
00:21:04,072 --> 00:21:06,950
<i>Mary je bila mješavina
Nove Engleske i Irske</i>

278
00:21:07,034 --> 00:21:11,455
<i>i dao mi je tačno onoliko koliko mi je bilo potrebno.</i>

279
00:21:11,538 --> 00:21:12,873
STOCK CRASH!!!!

280
00:21:12,956 --> 00:21:14,208
WALL STREET CRASHES

281
00:21:19,171 --> 00:21:20,881
{\an8}NEZAPOSLENI

282
00:21:21,924 --> 00:21:25,719
<i>Velika depresija je bila ovdje
i nisam pobegao.</i>

283
00:21:25,802 --> 00:21:29,431
<i>Pozorište je propalo, a i moja plata.</i>

284
00:21:29,723 --> 00:21:34,895
<i>Vježbao sam za predstave koje su pale
skoro pre nego što je podignuta prva zavesa.</i>

285
00:21:37,231 --> 00:21:39,733
{\an8}<i>Bogie se malo posramio...</i>

286
00:21:39,817 --> 00:21:40,943
{\an8}MARY BAKER
MENADŽER i PRIJATELJ

287
00:21:41,026 --> 00:21:45,030
{\an8}<i>…jer je bio nezaposlen
i nije podigao novac.</i>

288
00:21:45,113 --> 00:21:51,286
<i>Ali Bogie je bio užasan u šahu
pa su mu ponudili mnogo dolara.</i>

289
00:21:51,370 --> 00:21:53,789
<i>Tako je zaradio novac.</i>

290
00:21:56,750 --> 00:22:00,838
- Beryl!
- Dobro, reci mi dok se obučeš.

291
00:22:00,921 --> 00:22:02,714
Treba mi 100 dolara.

292
00:22:02,798 --> 00:22:05,759
Mogu ti pozajmiti 60 centi.
Šta se dogodilo Eddieju?

293
00:22:05,843 --> 00:22:10,264
Šta misliš zašto je novac za Eddija?
Od tada? I dalje mi trebaju!

294
00:22:10,347 --> 00:22:13,475
Kada ćeš shvatiti
da je to samo pitanje vremena

295
00:22:13,559 --> 00:22:15,894
prije nego što te spusti na svoj nivo.

296
00:22:15,978 --> 00:22:18,272
Umorna sam od muškaraca
koji rade male stvari kako treba.

297
00:22:18,355 --> 00:22:21,233
Zar ne mogu da plate?
umjesto toga mjesečna kirija?

298
00:22:22,734 --> 00:22:26,822
<i>Mary je nastavila raditi na Broadwayu
i pozvan sam u Holivud.</i>

299
00:22:29,491 --> 00:22:34,079
<i>Govor je upravo postao veliki
i bacili su se na sve pozorišne ljude.</i>

300
00:22:38,208 --> 00:22:41,753
<i>MGM je pronašao zlato sa Clarkom Gableom.</i>

301
00:22:41,837 --> 00:22:45,424
<i>Potreban 20th Century Fox
veliki, tezak odgovor Gableu.</i>

302
00:22:45,716 --> 00:22:51,388
<i>Nisam bio zgodan, ali su me stilizirali
jer su godinama oblikovale faco.</i>

303
00:22:51,471 --> 00:22:55,100
<i>Lažne trepavice, crvene usne i sve.
Osećao sam se glupo.</i>

304
00:22:55,184 --> 00:22:58,896
Nisam spreman da se preselim u predgrađe
i hodati okolo u golf pantalonama.

305
00:22:59,313 --> 00:23:02,941
<i>I mnogo mi je nedostajala Mary.</i>

306
00:23:03,734 --> 00:23:07,070
- Brate!
- Žuri ti se, a?

307
00:23:08,197 --> 00:23:10,532
Ne, imam dosta vremena.

308
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
- Kako se zoveš?
- Šta se zove...

309
00:23:15,037 --> 00:23:20,417
- Marianne Madison. A ti?
- Corliss. Val Corliss.

310
00:23:20,501 --> 00:23:21,835
Prijatno.

311
00:23:21,919 --> 00:23:24,630
Šta kažete na šetnju, g. Corliss?

312
00:23:24,713 --> 00:23:27,591
Ne želim ništa više.

313
00:23:27,883 --> 00:23:32,346
<i>Radio sam za Fox godinu dana,
tokom kojeg sam snimio pet filmova.</i>

314
00:23:32,429 --> 00:23:35,390
<i>Taj Fox nije obnovio ugovor
bilo očekivano.</i>

315
00:23:35,474 --> 00:23:36,350
Doći ću ponovo.

316
00:23:36,433 --> 00:23:39,561
<i>Tada sam se spakovao
i ponovo otišao na Broadway.</i>

317
00:23:39,645 --> 00:23:41,063
Isuse.

318
00:23:42,272 --> 00:23:46,527
<i>Bio sam uvjeren da sam
nikada ne bi uspio u filmskom poslu.</i>

319
00:23:46,610 --> 00:23:52,616
{\an8}Bogart nije bio tako uspješan u filmovima.
Nije ostavio veliki utisak.

320
00:23:52,699 --> 00:23:57,496
Vratio se na Broadway
nakon nekoliko godina sa Foxom.

321
00:23:57,579 --> 00:24:01,124
I počeo je da bude…

322
00:24:01,208 --> 00:24:04,503
Čuo sam se od njegovih bliskih prijatelja

323
00:24:04,586 --> 00:24:10,008
da je postao propali glumac
i potencijalni Alkis.

324
00:24:12,135 --> 00:24:15,597
Ti tamo, još piva!
Ovaj put licitiram, momci!

325
00:24:15,681 --> 00:24:20,269
<i>Srknem
oko 30 ml alkohola na sat tokom celog dana.</i>

326
00:24:20,352 --> 00:24:25,899
<i>Pročitao sam da se jetra može samo nositi
30 ml na sat i rijetko prelazi to.</i>

327
00:24:28,485 --> 00:24:31,780
<i>Volim da ga dodirujem
i petljanje sa vlastima.</i>

328
00:24:31,864 --> 00:24:36,743
<i>Pretpostavljam da sam to naslijedio od svojih roditelja.
Svađali su se.</i>

329
00:24:36,827 --> 00:24:41,498
<i>Mi djeca smo držali ćebad preko ušiju
da se ne čuju svađe.</i>

330
00:24:41,582 --> 00:24:45,002
<i>Porodica je držana na okupu zbog izgleda.</i>

331
00:24:46,086 --> 00:24:52,009
{\an8}<i>Zanimljiva stvar u vezi Maud i Belmonta je bila
da su oboje bili narkomani.</i>

332
00:24:52,092 --> 00:24:56,763
<i>Otac je bio umiješan u strašnu nesreću
i imao jake bolove.</i>

333
00:24:57,931 --> 00:25:01,310
<i>Maud je patila od migrene
većinu svog života.</i>

334
00:25:01,393 --> 00:25:03,854
<i>Kada je bol udario, toliko ju je mučio</i>

335
00:25:03,937 --> 00:25:07,733
<i>da je lijevo oko zatvoreno
i hram je postao plameno crven.</i>

336
00:25:07,816 --> 00:25:12,946
<i>Tada joj je otac dao litru morfijuma
da ne bi poludela.</i>

337
00:25:14,698 --> 00:25:18,243
<i>Kada sam imao 15 godina
moj otac je loše investirao</i>

338
00:25:18,327 --> 00:25:20,287
<i>i izgubio mnogo novca.</i>

339
00:25:20,370 --> 00:25:24,416
<i>Moja majka je bila glavni ilustrator
za časopis The Delineator.

340
00:25:24,500 --> 00:25:27,711
<i>Smjesta je shvatila
koje je ona morala da nam obezbedi.</i>

341
00:25:27,794 --> 00:25:34,176
<i>Od tog trenutka je nikad nisam vidio
opustite se, ni mentalno ni fizički.</i>

342
00:25:34,259 --> 00:25:38,514
Koje ste predstave radili ovdje prije Holivuda?
Sjećam se <i>Cradle Snatchers</i>.

343
00:25:38,597 --> 00:25:42,392
Da vidim. <i>Cradle Snatchers</i> je bio jedan,
i <i>Saturday's Children</i>.

344
00:25:42,476 --> 00:25:46,438
I<i>To je mudro dijete,
Najnemoralnija dama, upoznajte ženu.</i>

345
00:25:46,522 --> 00:25:50,067
Imao sam sreće, Ed.
Imao sam sedam pogodaka zaredom.

346
00:25:50,150 --> 00:25:52,277
Ali nije imao veće uloge u njima.

347
00:25:52,361 --> 00:25:55,405
Da li je to bila predstava Boba Sherwooda,
<i>Okamenjena šuma</i>…

348
00:25:55,489 --> 00:25:59,576
Da, to je za mene bio početak ovoga.

349
00:25:59,660 --> 00:26:02,329
- Morao si da igraš čvrsto.
- Tamo su počeli filmovi.

350
00:26:04,706 --> 00:26:07,751
<i>Kada je Warner htio snimiti film
od "Okamenjene šume"</i>

351
00:26:07,835 --> 00:26:10,629
<i>da su mislili da imaju
Edward G. Robinson u ulozi.</i>

352
00:26:10,712 --> 00:26:14,132
<i>Leslie Howard je tražila da me ima.
Odbio je da snimi film</i>

353
00:26:14,216 --> 00:26:18,053
<i>da nisam igrao ubicu Duke Manteeja.</i>

354
00:26:18,512 --> 00:26:22,432
- Tu je slika Duke Manteeja.
- Šest ubijenih?

355
00:26:23,642 --> 00:26:26,353
- Da li je sve to uradio?
- Hej momci.

356
00:26:26,436 --> 00:26:28,355
Ne izgleda tako zlobno.

357
00:26:29,273 --> 00:26:35,571
<i>Da nisam dobio ulogu Duke Manteeja
Vjerovatno bih potpuno napustio filmsku industriju.</i>

358
00:26:35,654 --> 00:26:39,199
Samo se dobro ponašajte i niko neće biti povređen.

359
00:26:39,533 --> 00:26:44,079
<i>To je bio moj spas
od gnjecavih likova</i>

360
00:26:44,163 --> 00:26:46,915
<i>Činilo se da sam bio osuđen da igram.</i>

361
00:26:46,999 --> 00:26:52,546
- Mogli bismo izabrati da budemo sahranjeni ovde.
- Bolje pođi sa mnom, Duke.

362
00:26:52,629 --> 00:26:56,341
Nameravam da budem sahranjen
u okamenjenoj šumi.

363
00:26:56,425 --> 00:26:59,469
Imam teoriju o tome
to bi vas moglo zanimati.

364
00:26:59,553 --> 00:27:02,931
Tu smo izgubili civilizaciju
leži zakopan.

365
00:27:03,015 --> 00:27:08,145
Svijet zastarjelih ideja.
Sve su to mrtvi panjevi u pustinji.

366
00:27:08,228 --> 00:27:11,690
Tamo pripadam. I ti isto, Duke.

367
00:27:11,773 --> 00:27:15,944
Vi ste sirovi individualizam
posljednji apostol.

368
00:27:18,197 --> 00:27:20,365
Kakav si ti život imao, vojvodo?

369
00:27:21,700 --> 00:27:23,494
sta ti mislis

370
00:27:23,577 --> 00:27:27,706
Većinu mog odraslog života
da li sam proveo u zatvoru.

371
00:27:27,789 --> 00:27:30,125
A ostatak ću vjerovatno morati provesti mrtav.

372
00:27:32,377 --> 00:27:36,507
<i>Veoma sam zahvalan Leslieju
i uvek je bio dobar prijatelj.</i>

373
00:27:36,590 --> 00:27:40,260
<i>Nazvala sam svoju kćer Leslie
sa razlogom.</i>

374
00:27:41,595 --> 00:27:45,140
- Dalje od vrata.
- Misliš li da ću ti dozvoliti da ih zakolješ?

375
00:27:45,432 --> 00:27:48,936
- Prestani da se igraš.
- Neću ti dozvoliti, Duke.

376
00:27:49,186 --> 00:27:51,188
Ok, druže.

377
00:27:54,817 --> 00:27:56,985
Vidimo se uskoro.

378
00:28:16,964 --> 00:28:19,508
<i>Zato što "Okamenjena šuma"
bio je uspjeh</i>

379
00:28:19,591 --> 00:28:23,679
{\an8}<i>Jack Warner mi je dao
ugovor bez opcija.</i>

380
00:28:24,137 --> 00:28:28,475
{\an8}<i>Bože šta sam radio 1936. i -37.</i>

381
00:28:30,602 --> 00:28:35,107
<i>Jedva sam imao vremena da završim film
prije nego što započnem sljedeći.</i>

382
00:28:42,781 --> 00:28:43,991
{\an8}<i>Sredinom 30-ih…</i>

383
00:28:44,074 --> 00:28:45,200
{\an8}HISTORIČARI FILMA

384
00:28:45,284 --> 00:28:48,579
{\an8}<i>…Holivud je radio kao fabrika.</i>

385
00:28:48,662 --> 00:28:55,627
<i>Kao što je General Motors pravio automobile
producirao holivudske filmove.</i>

386
00:28:58,297 --> 00:29:03,302
<i>Gospodin Warner i ja se često nismo slagali
o tome šta je napravilo dobar film.</i>

387
00:29:03,677 --> 00:29:08,515
<i>Navikla sam na pozorište gde sam stigla
scenarij i zamoljen je da učestvuje.</i>

388
00:29:08,599 --> 00:29:11,393
<i>Mrzeo sam da me vide kao zaposlenog.</i>

389
00:29:11,477 --> 00:29:15,397
- Je li to bila Crna legija?
- Hajde, ispričaj nam priču!

390
00:29:16,690 --> 00:29:19,109
{\an8}<i>"Humphreya nije bilo cijele večeri."</i>

391
00:29:19,193 --> 00:29:20,611
{\an8}RIJEČI MARY PHILLIPS

392
00:29:20,694 --> 00:29:23,363
{\an8}<i>"Brak je postao monoton."</i>

393
00:29:24,323 --> 00:29:27,826
<i>To je bilo prvi put
Mogao sam da obezbedim Meri.</i>

394
00:29:29,536 --> 00:29:32,206
{\an8}<i>Hitherto Mary had provided for them.</i>

395
00:29:33,874 --> 00:29:36,710
{\an8}<i>Bila bi
"Poštar uvijek zvoni dvaput"</i>

396
00:29:37,461 --> 00:29:39,296
<i>i Bogie je bio ljut na nju.</i>

397
00:29:40,339 --> 00:29:44,760
<i>Zamolio sam je da ostane u Holivudu
i osnovati porodicu.</i>

398
00:29:45,135 --> 00:29:49,932
<i>“Počeo sam da se navikavam
da vidim svoje ime izvan bioskopa.”</i>

399
00:29:50,015 --> 00:29:53,268
<i>Otišla je u New York
da napravim "Poštara".</i>

400
00:29:53,352 --> 00:29:58,357
Rekao bih da je zaslužuješ
ali nijedan muškarac ne zaslužuje nijednu ženu.

401
00:30:00,859 --> 00:30:04,404
<i>Brak treba shvatiti ozbiljno.</i>

402
00:30:04,488 --> 00:30:08,492
<i>Ne treba dati prioritet
pod sebičnim ciljevima kao što je karijera.</i>

403
00:30:09,868 --> 00:30:12,162
<i>Mary Philips i ja smo se razveli.</i>

404
00:30:12,246 --> 00:30:15,958
<i>Možda je to bila moja greška.
Bilo je teško reći.</i>

405
00:30:16,041 --> 00:30:17,668
{\an8}ODOBRENO

406
00:30:26,468 --> 00:30:30,305
<i>Sišla sam s plesnog podija
kad sam ugledao Mayo.</i>

407
00:30:31,515 --> 00:30:36,979
<i>Imala je upečatljivu crvenu haljinu
i izgledalo je veoma zanimljivo.</i>

408
00:30:37,062 --> 00:30:39,022
<i>Bio sam potpuno zauzet.</i>

409
00:30:39,106 --> 00:30:44,987
Slušaj. Kada devojka poput mene voli muškarca
ništa drugo nije važno.

410
00:30:45,946 --> 00:30:50,284
<i>Bila je zabrinuta. Nije htela
običan holivudski</i>brak

411
00:30:50,367 --> 00:30:55,664
<i>pa me je natjerala da obećam da se neću sresti, zvati
ili joj pišite za tri mjeseca.</i>

412
00:30:55,747 --> 00:31:00,127
<i>Nakon toga bismo znali
ako je to bila prava ljubav.</i>

413
00:31:00,210 --> 00:31:01,920
Malo odsustva ne škodi.

414
00:31:02,004 --> 00:31:04,715
PORTLANDOV DEVETOGODIŠNJI "RUŽNI PUPOTEK"
BINDERS

415
00:31:04,798 --> 00:31:08,802
<i>Saznao sam za "Portland's Rosebud"
u starom albumu.</i>

416
00:31:14,224 --> 00:31:18,103
{\an8}<i>Počela je na Broadwayu
sa ogromnim uspjehom.</i>

417
00:31:18,187 --> 00:31:21,398
{\an8}<i>Bila je mlada i lijepa
i mnogo tražena.</i>

418
00:31:22,566 --> 00:31:27,070
<i>Pa u Holivudu bi mogla da igra
fascinantan androgin, tvrd...</i>

419
00:31:27,154 --> 00:31:28,572
{\an8}FILMSKI KRITIČAR

420
00:31:28,655 --> 00:31:31,533
{\an8}<i>...veoma odlučan
i dame grubog jezika.</i>

421
00:31:33,660 --> 00:31:36,205
Čak i najveće zvijezde ponekad padaju.

422
00:31:36,288 --> 00:31:40,250
I dalje ću biti zvezda
kada ova predstava istrune.

423
00:31:40,334 --> 00:31:41,585
Ok, Fern.

424
00:31:42,586 --> 00:31:47,799
<i>Tokom ranih 1930-ih bilo ih je mnogo
uzbudljivi filmovi o mladim, slobodnim ženama</i>

425
00:31:47,883 --> 00:31:50,594
<i>koji je radio
i pronašao svoj put u svijetu.</i>

426
00:31:50,677 --> 00:31:53,597
<i>To je često značilo da su prekršili pravila.</i>

427
00:31:56,642 --> 00:32:00,270
<i>U ljeto 1934. sve se promijenilo.</i>

428
00:32:00,854 --> 00:32:04,566
{\an8}<i>Pojačana cenzura u Hollywoodu</i>

429
00:32:04,650 --> 00:32:09,363
<i>pod vrlo strogim irskim katolikom
po imenu Joseph Breen.</i>

430
00:32:09,446 --> 00:32:16,203
Sve američke filmske kompanije
su se spojili

431
00:32:16,286 --> 00:32:21,083
i usvojeno
takozvani "etički kodeks za proizvodnju"

432
00:32:21,166 --> 00:32:24,127
da garantuje zabavu

433
00:32:24,211 --> 00:32:27,881
što je razumno prihvatljivo
za sve naše pokrovitelje.

434
00:32:27,965 --> 00:32:32,177
Zabava koja ne vrijeđa.

435
00:32:32,261 --> 00:32:34,721
<i>Nakon stupanja na snagu Etičkog kodeksa</i>

436
00:32:34,805 --> 00:32:38,892
<i>pratio Hollywood
veoma strog skup moralnih zapovesti.</i>

437
00:32:38,976 --> 00:32:43,063
<i>Bez vulgarnosti
i nije bilo dozvoljeno da se pokaže homoseksualnost.</i>

438
00:32:52,698 --> 00:32:57,411
<i>Nema romanse između različitih etničkih grupa,
nema zločina bez kazne.</i>

439
00:32:57,494 --> 00:33:02,166
<i>Nema nepoštovanja autoriteta.
Nema vanbračnog seksa.</i>

440
00:33:02,249 --> 00:33:06,712
<i>I odjednom postao
Žene iz 1930-ih ispale u niži rang</i>

441
00:33:06,795 --> 00:33:11,091
<i>da igra sporedne uloge
kao supruga ili majka.</i>

442
00:33:11,175 --> 00:33:15,429
Gotovo je sa vulgarnim,
grubo i bez ukusa.

443
00:33:15,888 --> 00:33:18,098
Kod postavlja visoke standarde…

444
00:33:18,182 --> 00:33:19,892
{\an8}ŠEF ASOCIJACIJE ZA FILMOVE

445
00:33:19,975 --> 00:33:21,727
{\an8}…za filmske producente.

446
00:33:21,810 --> 00:33:27,274
Ona iznosi ta razmatranja
kao dobar ukus i društvenu vrednost

447
00:33:27,357 --> 00:33:32,613
zahtijevaju ovaj univerzalni oblik
zabave.

448
00:33:33,572 --> 00:33:34,781
Crikey!

449
00:33:36,450 --> 00:33:38,327
Znam kako se osjećaš…

450
00:33:38,410 --> 00:33:40,787
<i>Mae West kakva je velika zvijezda 1933</i>

451
00:33:40,871 --> 00:33:45,667
<i>i velika zvezda 1934
bila je Shirley Temple.</i>

452
00:33:47,628 --> 00:33:49,254
Dođi ovamo, Fern.

453
00:33:50,756 --> 00:33:57,095
<i>Posle etičkog kodeksa nije bilo mesta
za ličnost koju je kreirala Mayo Methot.</i>

454
00:33:57,179 --> 00:34:00,516
Starče, nikad te neću ostaviti.

455
00:34:02,893 --> 00:34:09,732
{\an8}<i>Ovdje imamo dvije osobe koje izgledaju kao da jesu
na istom nivou u svojim karijerama.</i>

456
00:34:09,817 --> 00:34:14,613
<i>Sreću se u pokretnim stepenicama gdje se njeni spuštaju
i njegov dolazi.</i>

457
00:34:14,696 --> 00:34:19,076
<i>Sreću se u sredini
u toj fazi njihovih života.</i>

458
00:34:19,159 --> 00:34:20,786
"CITY DESPERADOS"

459
00:34:20,868 --> 00:34:25,123
{\an8}<i>Ona je odrasla,
ali za Bogarta je starenje bilo u redu.</i>

460
00:34:25,540 --> 00:34:27,793
Ne izgledam staro, zar ne?

461
00:34:28,669 --> 00:34:30,796
Kako izgledati seks ujutru

462
00:34:30,879 --> 00:34:35,801
nakon vučenja okolo prodavača cipela
na plesnom podiju? Kao debitantica?

463
00:34:35,884 --> 00:34:38,761
- Da li ste poznavali pokojnu Betty Strauber?
- Da.

464
00:34:38,846 --> 00:34:42,098
- Glasnije da te porota čuje.
- Da.

465
00:34:42,181 --> 00:34:46,353
- Kakva je bila kao osoba?
- Najčudnija riba ikad.

466
00:34:46,435 --> 00:34:49,730
Puno su pili i svađali se.

467
00:34:49,815 --> 00:34:52,025
{\an8}Pitao sam zašto.

468
00:34:52,109 --> 00:34:52,985
{\an8}BOGARTOVA BIOGRAFIJA i PRIJATELJ

469
00:34:53,067 --> 00:34:54,569
{\an8}"Lijepo je opet biti zajedno."

470
00:34:55,028 --> 00:34:58,240
Ne želim da se kačim sa tobom večeras,
hottie

471
00:34:59,408 --> 00:35:01,660
{\an8}<i>Njihova bračna noć bila je prilično nevjerovatna...</i>

472
00:35:01,743 --> 00:35:02,911
{\an8}MENADŽER i PRIJATELJ

473
00:35:02,995 --> 00:35:06,874
{\an8}<i>…jer su se svađali kao i uvijek.</i>

474
00:35:06,957 --> 00:35:13,589
<i>Tako da je Bogie zaglavio i pio negde
i Mayo je spavala sa mnom.</i>

475
00:35:15,674 --> 00:35:19,469
<i>Obojica su glumci, pa svađe lako izbijaju.</i>

476
00:35:19,553 --> 00:35:23,182
<i>Gledaoci lakše vide
dramatičnost u situacijama</i>

477
00:35:23,265 --> 00:35:27,603
<i>od onoga što drugi rade
i ne mogu a da ne stvori još drame.</i>

478
00:35:28,520 --> 00:35:30,314
<i>Nama je to prirodno.</i>

479
00:35:30,397 --> 00:35:32,941
<i>Ako nešto kažem
i Mayo je na beleškama

480
00:35:33,025 --> 00:35:35,736
<i>onda ga ona pokupi
i šalje ga nazad.</i>

481
00:35:35,819 --> 00:35:39,948
<i>Primam i šaljem nazad
i pre nego što krenemo.</i>

482
00:35:40,032 --> 00:35:41,867
{\an8}<i>"Stvar se brzo zaboravlja."</i>

483
00:35:41,950 --> 00:35:43,452
{\an8}REČI MAYO METODA
SKÅDIS i TREĆA ŽENA

484
00:35:43,535 --> 00:35:47,080
<i>"Ne ljutimo se i ne maltretiramo u tišini
što je tako opasno.</i>

485
00:35:47,164 --> 00:35:50,709
<i>Uživamo u svakoj sekundi
sve naše prašine.</i>

486
00:35:50,792 --> 00:35:53,420
<i>Kad se završi, zaboravlja se.”</i>

487
00:35:54,755 --> 00:36:00,427
<i>Mi smo "Battling Bogarts". Volimo to.
I volimo se.</i>

488
00:36:00,511 --> 00:36:02,221
BOGARTS SVIĐA NADIMAK

489
00:36:02,304 --> 00:36:06,975
A lijevo do vilice
i pravo na srce.

490
00:36:08,477 --> 00:36:12,272
- Misliš da ću ih omamiti?
- Naravno da znam.

491
00:36:17,236 --> 00:36:24,076
<i>"Ne vjerujem u te mlade žene
nastavit će raditi nakon što se vjenčaju.</i>

492
00:36:24,159 --> 00:36:28,497
<i>Sada sam isto zauzeta
kao kad sam stalno radio.”</i>

493
00:36:29,206 --> 00:36:33,669
{\an8}<i>Jedan način na koji su filmske kompanije zadržale kontrolu
preko njegovih neposlušnih zvijezda</i>

494
00:36:33,752 --> 00:36:37,589
{\an8}<i>je da se od glumaca očekivalo da pričaju
sa navijačkim časopisima.</i>

495
00:36:38,715 --> 00:36:41,593
<i>"Planiram obroke
i brine o Bogijevoj odjeći,</i>

496
00:36:41,677 --> 00:36:46,598
<i>pravi dugmad i rupe
kao prava domaćica."</i>

497
00:36:46,682 --> 00:36:52,271
<i>Rekli su novinama da su
brinula samo za porodicu i muža</i>

498
00:36:52,354 --> 00:36:54,231
<i>i pozirao pored vatre.</i>

499
00:36:54,314 --> 00:36:59,403
<i>Ili kao što je Mayo uradila,
sjedio do nogu muža Humphreya Bogarta.</i>

500
00:36:59,486 --> 00:37:05,492
<i>"Moja karijera me više ne zanima.
Hamfrijeva karijera me zanima.”</i>

501
00:37:07,452 --> 00:37:10,164
<i>To je bilo posljednje što je željela.</i>

502
00:37:10,247 --> 00:37:14,668
<i>Bila je jednako vođena kao i on
ili bilo koji drugi glumac.</i>

503
00:37:21,466 --> 00:37:24,553
<i>Glumio sam negativce u Holivudu
osam, devet godina.</i>

504
00:37:24,970 --> 00:37:29,725
<i>Bio sam vreća za udaranje za Cagneyja,
Raft, Robinson, svi oni.</i>

505
00:37:30,517 --> 00:37:33,395
<i>Gangsteri koje sam igrao
svi bili isti.</i>

506
00:37:33,479 --> 00:37:36,732
<i>Skoro bi mogao napraviti kartoteku
sa njihovim linijama.</i>

507
00:37:36,815 --> 00:37:39,610
<i>"Stani uza zid."
"Ruke gore."</i>

508
00:37:43,238 --> 00:37:48,494
- Ti si lud! Eddie…
- Ovaj put nećeš pobjeći.

509
00:37:50,162 --> 00:37:55,626
<i>U moja prva 34 filma su me upucali
u dvanaest, ubijen strujom ili obješen u osam</i>

510
00:37:55,709 --> 00:37:57,377
<i>i bio skvoter u devet.</i>

511
00:37:57,836 --> 00:38:00,797
<i>Uvek sam umirao i nikad nisam osvojio devojku.</i>

512
00:38:00,881 --> 00:38:06,303
<i>Gangsterima nikada nije bilo dozvoljeno da imaju seksualni život.
Znate, zbog Breen.</i>

513
00:38:11,141 --> 00:38:16,355
<i>To je bio jedan od filmova koji me je osvojio
da tražim od Jacka Warnera još novca.</i>

514
00:38:16,438 --> 00:38:23,445
<i>Glumio sam doktora koji je oživljen
a jedina stvar koja je hranila jadnika bila je krv.</i>

515
00:38:23,529 --> 00:38:27,157
<i>Da li bi to bila krv Jacka Warnera
možda bi bilo u redu.</i>

516
00:38:27,241 --> 00:38:32,246
<i>Ali oni su bili ti koji su pili moju krv
i napravio sam loš film.</i>

517
00:38:37,960 --> 00:38:39,795
Reci dr. Rhodesu…

518
00:38:41,380 --> 00:38:47,135
…da bismo mogli prihvatiti naš poziv
o sastavu krvi drugi put.

519
00:38:49,847 --> 00:38:56,687
<i>Shvataš li da sam glumac
ko je napravio lošije filmove od bilo koga drugog?</i>

520
00:38:56,770 --> 00:39:00,315
<i>Mogao bih da pročitam scenario
i vikati da mi to ne pristaje.</i>

521
00:39:00,399 --> 00:39:04,820
<i>Warner je nazvao i rekao: "Budite prsati sada."
Opirao sam se i rekao ne.</i>

522
00:39:05,279 --> 00:39:10,367
<i>Onda sam dobio pismo od advokata
gde mi je naređeno da radim. Odbio sam.</i>

523
00:39:11,076 --> 00:39:17,457
<i>Onda još jedna poruka od Warnera
gde je pretio da će me ubiti.</i>

524
00:39:17,541 --> 00:39:20,502
<i>Uvijek je završavao sa "Hail Mayo".</i>

525
00:39:23,797 --> 00:39:25,340
<i>Kada je moj otac umro</i>

526
00:39:25,424 --> 00:39:30,387
<i>Maud presavijena na pola
kao da je izgubila vazduh.</i>

527
00:39:30,470 --> 00:39:34,099
<i>Onda se uspravila i rekla:
"Onda je bilo urađeno."</i>

528
00:39:34,933 --> 00:39:37,269
<i>Zamolio sam je da se preseli na zapad.</i>

529
00:39:38,187 --> 00:39:40,939
<i>Mislila je da je Kalifornija gruba.</i>

530
00:39:41,315 --> 00:39:44,693
<i>Nije bilo tradicije
ili društveno porijeklo.</i>

531
00:39:45,903 --> 00:39:50,407
<i>Kuća je bila na Bulevaru Sunset,
dva bloka od Schwab's Pharmacy.</i>

532
00:39:50,949 --> 00:39:54,244
<i>Čuvena robna kuća u Hollywoodu
gde možete kupiti</i>

533
00:39:54,328 --> 00:39:58,332
{\an8}<i>sve od francuskog parfema
na hamburger za pet centi.</i>

534
00:40:02,461 --> 00:40:06,715
<i>Schwab joj je ponudio
aktivnost koju je propustila kao penzionerka.</i>

535
00:40:06,798 --> 00:40:11,845
<i>Pridružila se njenoj skupštini.
Zatim je kupila i ponovo ponosno otišla kući.</i>

536
00:40:13,597 --> 00:40:17,267
<i>Opet je bila Lady Maud, uz obavještenje.</i>

537
00:40:19,978 --> 00:40:23,023
<i>Maud nije bila žena koju si volio.</i>

538
00:40:23,106 --> 00:40:29,488
<i>Za njenu volju i odlučnost
bila takva da joj se niko nije približio.</i>

539
00:40:32,366 --> 00:40:35,244
{\an8}<i>“Kakav je to bio divan dječak.
Slatko i čudno.”</i>

540
00:40:35,327 --> 00:40:36,662
{\an8}REČI MAUD HUMPHREY

541
00:40:36,745 --> 00:40:39,915
{\an8}<i>“Zašto mora da igra
sve ove užasne uloge?”</i>

542
00:40:39,998 --> 00:40:41,458
UGLY BOGART

543
00:40:42,709 --> 00:40:45,921
<i>Nije se žalila
zbog njegove neizlječive bolesti.</i>

544
00:40:46,004 --> 00:40:50,634
<i>Nikome nije rekla
sve dok joj nije bilo pomoći.</i>

545
00:40:50,717 --> 00:40:57,140
<i>Umjesto toga, sa 75 godina, primljena je u bolnicu,
pao u komu i umro.</i>

546
00:40:58,308 --> 00:41:05,315
{\an8}<i>Kada je ovo neverovatno, talentovano
a uspješni ilustrator je umro 1940.</i>

547
00:41:06,275 --> 00:41:12,656
<i>sin je dobio smrtovnicu da potpiše
i popunite njeno zanimanje.</i>

548
00:41:12,739 --> 00:41:16,160
<i>Napisao je "domaćica".</i>

549
00:41:16,243 --> 00:41:20,330
- Izvinite zbog toga kako sam se poneo.
- Nemaš za šta da se izvinjavaš.

550
00:41:20,414 --> 00:41:24,668
Pa, prigovarao sam ti i dizao pometnju.

551
00:41:24,751 --> 00:41:27,212
zao mi je.

552
00:41:27,296 --> 00:41:31,008
Sviđa mi se.
Tako treba da se ponašaju bračni parovi.

553
00:41:31,091 --> 00:41:34,761
Moji roditelji su se svađali
kao pas i mačka 40 godina.

554
00:41:34,845 --> 00:41:37,264
Grub bez ćudi je bezvrijedan.

555
00:41:41,101 --> 00:41:44,188
{\an8}<i>Bio sam scenarista
za Warner Brothers 30-ih.</i>

556
00:41:44,271 --> 00:41:46,023
{\an8}FILMSKI REDITELJ i PRIJATELJ

557
00:41:46,106 --> 00:41:48,984
{\an8}<i>Bogart je imao ugovor s njima.</i>

558
00:41:50,319 --> 00:41:55,699
<i>Viđao sam ga tamo
i postali smo prijatelji.</i>

559
00:41:55,782 --> 00:42:01,121
<i>Ubrzo nakon toga napisao sam film
kao Bogart, "Sierra".</i>

560
00:42:05,459 --> 00:42:08,420
{\an8}<i>Kada je crvena opasnost došla oko 1940.</i>

561
00:42:08,504 --> 00:42:14,426
{\an8}<i>došla je rana verzija HUAC komiteta
i ispitivane ljude.</i>

562
00:42:14,510 --> 00:42:18,972
<i>Bogart je imao popodne sa komitetom
i nije im dao ništa što su hteli da čuju.</i>

563
00:42:19,056 --> 00:42:22,726
<i>Ali postajao je sve više uznemiren
kako je bio optužen</i>

564
00:42:22,810 --> 00:42:24,436
<i>od izvjesnog Josepha Leecha</i>

565
00:42:24,520 --> 00:42:30,484
<i>koji je napisao da su Bogart i drugi viđeni
na sastancima komunista, što je bila besmislica.</i>

566
00:42:31,902 --> 00:42:34,112
<i>Bio sam lojalan građanin.</i>

567
00:42:34,196 --> 00:42:39,952
<i>Zamjerio sam upad
i nagoveštaj da sam ja nešto drugo.</i>

568
00:42:40,035 --> 00:42:44,039
<i>Rekao je: “Ne mogu više gledati.
Ovo je pogrešan put za Sjedinjene Države.”</i>

569
00:42:44,122 --> 00:42:49,127
<i>To je bio početak njegove političke karijere,
koji je otkriven 1947.</i>

570
00:42:54,007 --> 00:42:57,636
<i>Mayo je vrhunska djevojka.
Ona zna kako da postupa sa mnom.</i>

571
00:42:58,846 --> 00:43:02,140
<i>Idem li na zabavu?
a duh zabave utiče na mene</i>

572
00:43:02,224 --> 00:43:05,102
<i>Mogu li da flertujem?
sa svim zabavnim devojkama koje vidim.</i>

573
00:43:05,185 --> 00:43:10,649
<i>Ali ne mislim tako. posao moje zene,
s kojim je Mayo obećala da će se pozabaviti,</i>

574
00:43:10,732 --> 00:43:14,319
<i>odvlači me od vatre
pre nego što se spalim.</i>

575
00:43:15,279 --> 00:43:19,992
<i>Volim ljubomorne žene.
I mogu biti ljubomoran muž.</i>

576
00:43:20,075 --> 00:43:23,620
{\an8}<i>Dvije osobe koje se vole
može sve riješiti.”</i>

577
00:43:23,704 --> 00:43:24,705
{\an8}REČI MAYO METODA

578
00:43:25,455 --> 00:43:32,254
<i>"Da li ikada bacam stvari? Da.
Ali nikada ne bacam stvari koje volim.</i>

579
00:43:32,337 --> 00:43:38,093
<i>Stare stvari koje se ne lome,
metalne pepeljare i slično se mogu baciti.</i>

580
00:43:38,177 --> 00:43:43,182
<i>Gramofonske ploče su odlične.
Oni tako zadovoljno zveckaju.</i>

581
00:43:48,395 --> 00:43:55,402
<i>Ako si previše pobožan, polumrtav si.
Volimo i trebamo uzbuđenje.”</i>

582
00:43:56,862 --> 00:44:00,824
Odveslao sam do njih
jednom u gumenom čamcu.

583
00:44:00,908 --> 00:44:05,913
Izašli su i svuda su krvarili.
Posebno iz nosa.

584
00:44:05,996 --> 00:44:07,789
{\an8}Dra me je povukao na brod i rekao:

585
00:44:07,873 --> 00:44:08,749
{\an8}SKÅDIS i VÄN

586
00:44:08,832 --> 00:44:11,877
{\an8}"Popij čašu, Joanie."
Ponovo su bili najbolji prijatelji.

587
00:44:11,960 --> 00:44:16,507
Bogie je izvadio kocku leda iz svoje čaše
i nanijeti na ranu na vratu.

588
00:44:16,590 --> 00:44:21,470
„Kakva je ona grubijana!
Ona ima pravo kao vozač kamiona.

589
00:44:21,553 --> 00:44:22,804
Provjerite moje oko!"

590
00:44:22,888 --> 00:44:26,350
Ona je odgovorila: "Provjeri moju plavu tiru."
I imala je jedan.

591
00:44:26,433 --> 00:44:29,978
Stavio sam joj meso ili nešto na oko

592
00:44:30,062 --> 00:44:34,775
a onda smo se smijali i super zabavili.

593
00:44:38,070 --> 00:44:44,743
{\an8}<i>Živjeti s nekim
ko ima karijeru za kojom si jurio cijeli život</i>

594
00:44:44,827 --> 00:44:48,622
<i>dok gledate svoju karijeru
istrči u pesak</i>

595
00:44:48,705 --> 00:44:51,375
<i>mora biti užasno.</i>

596
00:44:55,337 --> 00:45:00,425
<i>Imala je ukus zvijezde
i znala je koliko joj je to nedostajalo.</i>

597
00:45:00,509 --> 00:45:04,721
<i>Svaki dan
postalo je manje moguće za nju.</i>

598
00:45:04,805 --> 00:45:09,643
<i>Vjerovatno joj je to doprinijelo
osećao se nesrećno u braku.</i>

599
00:45:11,562 --> 00:45:15,607
Imao sam priliku da odustanem,
ali nisam imao sreće.

600
00:45:15,691 --> 00:45:17,901
Zaljubio sam se.

601
00:45:25,784 --> 00:45:27,828
Posle gangsterske ere

602
00:45:27,911 --> 00:45:32,666
{\an8}vidjeli smo kako Hitler postavlja scenario
što je bilo mnogo brutalnije

603
00:45:32,749 --> 00:45:35,878
{\an8}od bilo koje Caponeove bande
ili Warner Brothers izmislio.

604
00:45:35,961 --> 00:45:40,424
Kada je stvarnost bila tako užasna

605
00:45:40,507 --> 00:45:45,971
zar niste mogli imati heroje sa kovrdžavom kosom
i uglađeni glasovi poput Leslie Howarda.

606
00:45:46,054 --> 00:45:48,390
Odjednom su izašli iz mode.

607
00:45:53,353 --> 00:45:57,065
<i>"Viteški soko Malte" je bio
prvi od privatnih detektivskih filmova.</i>

608
00:45:57,149 --> 00:46:00,194
Želim da razgovaram sa g. Cairom. Joel Cairo.

609
00:46:00,277 --> 00:46:06,074
<i>Imao sam mnogo toga što mi je govorilo u njemu.
Prvo i najvažnije Huston.</i>

610
00:46:06,158 --> 00:46:09,244
Od početka
George Raft je bio namijenjen za ulogu.

611
00:46:09,328 --> 00:46:11,038
Ali on se izvukao

612
00:46:11,121 --> 00:46:15,417
jer nije želio da odustane od karijere
u rukama mladog reditelja.

613
00:46:15,501 --> 00:46:18,295
Neko ko nikada ranije nije režirao.

614
00:46:18,378 --> 00:46:25,385
I Bogart ga je zamenio,
na moje zadovoljstvo.

615
00:46:29,848 --> 00:46:33,477
Taj film je vjerovatno bio početak
na novoj karijeri za Bogie.

616
00:46:33,560 --> 00:46:36,814
- Šta hoćeš?
- Ja sam Sam Spade. Tom Polhaus je zvao.

617
00:46:36,897 --> 00:46:39,024
Nisam te prepoznao. Tamo.

618
00:46:39,107 --> 00:46:41,985
<i>Postao sam prvi Sam Spade.</i>

619
00:46:42,069 --> 00:46:45,989
<i>Nisam ponosan na mnoge stvari,
ali to je jedan od njih.</i>

620
00:46:46,073 --> 00:46:49,076
<i>Tranč kaput je postao potpis.</i>

621
00:46:50,202 --> 00:46:53,664
Volim one koji to otvoreno govore
da se brinu za svoje.

622
00:46:53,747 --> 00:46:57,584
Zar svi to ne radimo?
Ne verujem nikome ko kaže drugačije.

623
00:47:11,390 --> 00:47:16,436
{\an8}<i>Najefikasnija propaganda
tokom Drugog svetskog rata</i>

624
00:47:16,520 --> 00:47:20,315
{\an8}<i>preuzima tradicionalne holivudske žanrove</i>

625
00:47:20,399 --> 00:47:24,570
{\an8}<i>i prilagođava ih
kako bi koristili ratnim naporima.</i>

626
00:47:30,159 --> 00:47:31,952
Biće živo večeras.

627
00:47:32,035 --> 00:47:34,413
- Uhapsićemo nekoga u vašem kafiću.
- Opet?

628
00:47:34,496 --> 00:47:37,875
Nema običnog hapšenja. Ubica.

629
00:47:37,958 --> 00:47:41,712
Ne trudi se da ga upozoriš.
Ne može pobjeći.

630
00:47:41,795 --> 00:47:45,340
- Ne rizikujem svoju kožu ni zbog koga.
- Mudra spoljna politika.

631
00:47:45,424 --> 00:47:51,221
<i>Pokušavaju uvjeriti Amerikance
koji su usamljenici kao Rick</i>ovi

632
00:47:51,305 --> 00:47:53,932
<i>da zapravo morate zauzeti stav.</i>

633
00:47:54,016 --> 00:47:57,811
Šta te nateralo da veruješ
da bih želio pomoći Laslu da pobjegne?

634
00:47:58,103 --> 00:48:01,482
Jer sumnjam
to ispod tvoje cinične spoljašnosti

635
00:48:01,565 --> 00:48:03,108
jesi li sentimentalan

636
00:48:03,859 --> 00:48:09,990
{\an8}<i>Htjeli smo romantičnog heroja
koji je pomagao saveznicima.</i>

637
00:48:10,073 --> 00:48:12,951
<i>Ako je buntovnik
da li je on buntovnik za dobar cilj.</i>

638
00:48:13,035 --> 00:48:15,579
<i>On je buntovnik u ime naroda.</i>

639
00:48:15,662 --> 00:48:17,664
Igrajte <i>La Marseillaise</i>. Igraj!

640
00:48:18,165 --> 00:48:20,542
<i>On je protiv svake pompe i birokratije</i>

641
00:48:20,626 --> 00:48:25,047
<i>i sumnjivi poslovi establišmenta.</i>

642
00:48:37,684 --> 00:48:40,437
Rekao sam ti da ga nikad ne igraš, Sam.

643
00:48:42,397 --> 00:48:44,691
{\an8}<i>“Teško je biti oženjen
sa filmskom zvijezdom.”</i>

644
00:48:44,775 --> 00:48:45,692
{\an8}REČI MAYO METODA

645
00:48:45,776 --> 00:48:49,822
{\an8}<i>“Nikad se ne zna kada je ljepša žena
mogu ga ukrasti.</i>

646
00:48:49,905 --> 00:48:54,368
<i>Ako nije potpuno bez ljubomore
ona ne može pomoći.</i>

647
00:48:54,451 --> 00:48:57,120
<i>To je savršeno ljudski.”</i>

648
00:48:58,747 --> 00:49:03,627
<i>Mayo me čeka kad dođem kući
nakon rada na "Kazablanki".</i>

649
00:49:03,710 --> 00:49:06,713
<i>Ponekad pomislim da me proganja.</i>

650
00:49:07,840 --> 00:49:10,384
{\an8}<i>Tih dana smo ponekad pili zajedno.</i>

651
00:49:10,467 --> 00:49:11,593
{\an8}SKÅDIS i VÄN

652
00:49:11,677 --> 00:49:14,346
{\an8}<i>Jedne večeri sam ga odvezao kući u Mayo.</i>

653
00:49:14,429 --> 00:49:17,891
<i>Pucala je na nas, tri puta.</i>

654
00:49:17,975 --> 00:49:20,853
<i>Odvezao sam ga kući
jer je bio previše pijan.</i>

655
00:49:20,936 --> 00:49:24,982
<i>Došao je kasno kući, a ona je izašla
na balkonu sa .45.</i>

656
00:49:25,065 --> 00:49:29,027
<i>Bacio sam se na zemlju.
"Promašili ste", rekao je.</i>

657
00:49:29,111 --> 00:49:32,781
<i>"Mora da si lud. Ćao, Bogie,"
Rekao sam i bocnuo.</i>

658
00:49:32,865 --> 00:49:36,034
<i>Ali pucala je na njega u tri navrata.</i>

659
00:49:38,871 --> 00:49:41,498
Divio sam se Bogartu kao glumcu.

660
00:49:41,582 --> 00:49:42,582
{\an8}SKÅDIS

661
00:49:42,624 --> 00:49:45,836
{\an8}Bio je fasciniran.
Bilo je nešto tajanstveno u njemu.

662
00:49:45,919 --> 00:49:50,757
Bio je opasan.
Oko njega je bila opasnost.

663
00:49:51,466 --> 00:49:57,097
Uvek sam osećala distancu od njega,
kao da je iza zida.

664
00:49:59,308 --> 00:50:02,186
{\an8}<i>"Kazablanka" je zacementirala Bogartov status zvijezde.</i>

665
00:50:02,269 --> 00:50:07,149
{\an8}<i>Dobio je potvrdu
sve istaknute zvijezde moraju dobiti.</i>

666
00:50:07,232 --> 00:50:09,443
<i>Romantična predstava.</i>

667
00:50:09,526 --> 00:50:15,407
<i>Ljudi su sumnjali
kad bi mogao da igra romantične uloge.</i>

668
00:50:15,491 --> 00:50:19,953
<i>Pitali su ga da li je divan
a Bogart je odgovorio:</i>

669
00:50:20,037 --> 00:50:23,290
<i>"Ako Ingrid Bergman pogleda jednu
kao da je jedan divan</i>

670
00:50:23,373 --> 00:50:25,626
<i>tako si divan."</i>

671
00:50:26,376 --> 00:50:28,462
Živjeli, curo.

672
00:50:33,926 --> 00:50:38,055
<i>Bogie nikada nije bio, po mom mišljenju, tvrd momak.</i>

673
00:50:38,138 --> 00:50:42,518
{\an8}<i>Samo je bio čvrst
kada ga je Mayo otežala.</i>

674
00:50:42,601 --> 00:50:43,769
{\an8}MENADŽER i PRIJATELJ

675
00:50:44,728 --> 00:50:48,649
<i>Bila je veoma šarena devojka
i nažalost alkoholičar.</i>

676
00:50:49,191 --> 00:50:53,153
{\an8}<i>Bila je nevjerovatno pijana kad je pila.</i>

677
00:50:53,237 --> 00:50:54,655
{\an8}SKÅDIS i VÄN

678
00:50:54,738 --> 00:50:58,659
{\an8}<i>Uvijek možete primijetiti
kada je Mayo prešla travu.</i>

679
00:50:58,742 --> 00:51:01,411
<i>Počela je pjevati "Embraceable You".</i>

680
00:51:17,719 --> 00:51:21,056
{\an8}<i>“Mayo i Humphrey su ušli
i pozdravio za našim stolom."</i>

681
00:51:21,139 --> 00:51:22,516
{\an8}RIJEČI LOUISE BROOKS
PROJEKCIJA NJEMA FILMOVA

682
00:51:22,599 --> 00:51:26,228
{\an8}<i>„Rekli su da idu u Afriku
za održavanje trupa.</i>

683
00:51:26,645 --> 00:51:31,817
<i>Niti su razgovarali, niti su se gledali
dok piće nije stiglo.</i>

684
00:51:31,900 --> 00:51:37,364
<i>Bilo je jasno da 'Bitka Bogarts'
uskoro bi raskinuli.”</i>

685
00:51:37,447 --> 00:51:40,742
- A momci?
- Oni rade fantastičan posao.

686
00:51:40,826 --> 00:51:44,204
Na našem putovanju smo se upoznali
hiljade američkih dečaka

687
00:51:44,288 --> 00:51:47,916
u Africi i Italiji
i možete biti zaista ponosni na njih.

688
00:51:48,000 --> 00:51:50,002
Zabavljali smo ih.

689
00:51:50,377 --> 00:51:53,839
Organizacija brine o njima
na svim pozorištima rata.

690
00:51:53,922 --> 00:51:55,883
Američki Crveni krst.

691
00:51:55,966 --> 00:51:57,384
SMOKE THE CROSS
DARIVANJE KRVI

692
00:52:05,267 --> 00:52:08,729
<i>„Humphrey Bogart je postao novčana krava.</i>

693
00:52:08,812 --> 00:52:12,524
<i>Bilo je vrijeme za Lauren Bacall
da napravim ulaz.</i>

694
00:52:12,608 --> 00:52:16,862
<i>I ona bi bila
njegov savršeni partner na bijelom ekranu.</i>

695
00:52:16,945 --> 00:52:21,658
<i>Zavodljiva kao Eva
i hladnokrvan kao zmija.”</i>

696
00:52:21,742 --> 00:52:22,951
Ima li neko vatru?

697
00:52:38,634 --> 00:52:39,801
Hvala ti.

698
00:52:46,183 --> 00:52:48,352
{\an8}<i>Alex Evelard je poslao Jakea Rosensteina</i>

699
00:52:48,435 --> 00:52:53,273
{\an8}<i>da izvučem Bogie iz toaleta
jer je stajala napolju sa pištoljem.</i>

700
00:52:53,357 --> 00:52:56,318
<i>Mislim da je Mayo odustala i otišla</i>

701
00:52:56,401 --> 00:52:59,446
<i>ali je Bogie izvukao iz toaleta
i na snimak.</i>

702
00:52:59,530 --> 00:53:01,240
{\an8}<i>Mayo me je zamolila za pomoć.</i>

703
00:53:01,323 --> 00:53:02,323
{\an8}MENADŽER i PRIJATELJ

704
00:53:02,366 --> 00:53:04,660
{\an8}<i>Nazvala je i rekla: “Dođi ovamo odmah,</i>

705
00:53:04,743 --> 00:53:08,288
<i>Podvozje je na podu
sa nožem u leđa.”</i>

706
00:53:08,372 --> 00:53:12,042
“Sam, dođi ovamo odmah.
Izboden sam."

707
00:53:12,125 --> 00:53:14,169
- "Ha?", rekao sam.
- "Rez nožem."

708
00:53:14,253 --> 00:53:17,756
{\an8}Ušao sam, on se okrenuo
i imao je…

709
00:53:17,840 --> 00:53:19,091
{\an8}BOGARTOV AGENT

710
00:53:19,174 --> 00:53:24,221
{\an8}...debeli engleski sako od tvida.

711
00:53:24,304 --> 00:53:26,765
Kad se okrenuo, vidio sam krv.

712
00:53:26,849 --> 00:53:31,812
Upijao se kroz to.
Ono oko čega su se svađali je…

713
00:53:31,895 --> 00:53:35,149
Imali su različita mišljenja
vezano za politiku.

714
00:53:37,818 --> 00:53:41,029
<i>Jednog jutra zvonilo je u tri sata.</i>

715
00:53:41,113 --> 00:53:45,325
<i>„Dođi ovamo odmah.
Upravo sam prdnuo na kuću."</i>

716
00:53:45,409 --> 00:53:48,036
<i>Rekao sam, "Zovi vatrogasce, ne mene."</i>

717
00:53:49,955 --> 00:53:52,040
{\an8}<i>Betty se nije bojala Mayo.</i>

718
00:53:52,124 --> 00:53:54,084
{\an8}<i>Nije se bojala ničega.</i>

719
00:53:54,168 --> 00:53:58,046
{\an8}<i>A Betty je bila tako mlada</i>

720
00:53:58,130 --> 00:54:02,342
<i>i tako nesvjestan situacije,
jer su se svi plašili Mayo</i>a

721
00:54:02,426 --> 00:54:07,222
<i>i pištolj koji je izvukla,
i jednog dana bi upoznala nekoga.</i>

722
00:54:07,306 --> 00:54:10,309
<i>Bila je glupa što je ušla u to.</i>

723
00:54:12,895 --> 00:54:18,609
{\an8}Probudio je nešto novo u meni,
nešto što mi je zaista trebalo.

724
00:54:18,692 --> 00:54:23,447
Trebao sam nekoga
kome je zaista stalo do mene. Muškarac.

725
00:54:23,530 --> 00:54:28,619
I bio je
najbrižniji čovek kojeg sam ikada upoznao.

726
00:54:28,702 --> 00:54:34,500
Odjednom sam samo osetio
da moram da budem sa njim sve vreme.

727
00:54:37,419 --> 00:54:41,423
<i>A Mayo je zapravo bila nestašna.</i>

728
00:54:41,757 --> 00:54:47,221
<i>Ali dijagnosticirana joj je
paranoidna šizofrenija.</i>

729
00:54:47,304 --> 00:54:52,476
<i>Sećam se da je rekao: „Ne želim
uništiti brak i početi ispočetka u 45.</i>

730
00:54:52,559 --> 00:54:55,771
<i>Ali mislim da je Mayo predaleko</i>

731
00:54:55,854 --> 00:55:01,693
<i>da joj mogu pomoći."
Nije imala šanse.</i>

732
00:55:04,571 --> 00:55:06,615
Zakorači u moj budoar.

733
00:55:06,698 --> 00:55:10,828
<i>Počeli smo snimati "Ucjenu"
10. oktobar 1944.</i>

734
00:55:10,911 --> 00:55:15,415
<i>Rekao je da je bilo posljednjih nekoliko sedmica
najteži u njegovom životu.</i>

735
00:55:15,499 --> 00:55:18,752
<i>Mayo je rekla da je prestala piti.
Mora joj dati šansu.</i>

736
00:55:20,212 --> 00:55:23,423
<i>Dvije sedmice nakon snimanja
zvao kasno uveče.</i>

737
00:55:23,507 --> 00:55:25,300
<i>Potukao se sa Mayom.</i>

738
00:55:25,384 --> 00:55:30,889
<i>Ona je pila kad se vratio kući
a odatle je krenulo nizbrdo.</i>

739
00:55:30,973 --> 00:55:35,978
{\an8}<i>Tri sedmice nakon snimanja
Bogie se prijavio u hotel Beverly Hills.</i>

740
00:55:38,063 --> 00:55:43,402
<i>Nisam više mogao izdržati naše svađe.
Želeo sam novi život.</i>

741
00:55:46,905 --> 00:55:51,660
- Šta nije u redu s tobom?
- Ništa što ne možeš popraviti.

742
00:55:52,911 --> 00:55:55,789
<i>Teško ih je razdvojiti nakon šest godina.</i>

743
00:55:55,873 --> 00:56:01,295
<i>Ali toliko smo se svađali.
Mislio sam da je to prava stvar.</i>

744
00:56:01,378 --> 00:56:04,298
<i>I bila je previše razumna
jer želi da me zadrži.</i>

745
00:56:05,841 --> 00:56:06,884
{\an8}ODOBRENO

746
00:56:06,967 --> 00:56:10,220
Howard Hawks je pokušao da ga razuvjeri
iz veze.

747
00:56:10,304 --> 00:56:16,268
Da, stalno je govorio:
"On se nikada neće oženiti tobom."

748
00:56:16,351 --> 00:56:19,897
I plakala sam.
Većinu vremena sam plakala.

749
00:56:19,980 --> 00:56:24,151
Rekao je Bogiju: „Ne moraš
udati se. Odvezite se u hotel."

750
00:56:24,234 --> 00:56:28,363
To uopće nije bio Bogiejev stil.
Tako je bilo…

751
00:56:28,447 --> 00:56:33,076
Howard je uradio šta je mogao
da to zaustavim, ali nije uspelo.

752
00:56:57,559 --> 00:57:01,021
<i>Nisam mislio da mogu ponovo voljeti.</i>

753
00:57:01,104 --> 00:57:06,443
<i>Toliko toga mi se dogodilo u životu
da sam se plašio da volim.</i>

754
00:57:14,952 --> 00:57:18,455
<i>Nikad nisam bio sretan
dok je nisam upoznao.</i>

755
00:57:34,429 --> 00:57:37,391
{\an8}<i>Moja majka je rođena Betty Joan Perske.</i>

756
00:57:37,474 --> 00:57:42,813
{\an8}<i>Prezime s bakine strane bilo je Bacall.</i>

757
00:57:43,730 --> 00:57:46,692
<i>Howard Hawks nije volio ime Betty</i>

758
00:57:46,775 --> 00:57:52,072
<i>pa ju je nazvao Lauren.
Svi koji su je poznavali zvali su je Betty.</i>

759
00:57:54,950 --> 00:57:57,327
da li ste ikada pomislili:

760
00:57:57,411 --> 00:58:01,206
“Ne mogu to podnijeti
ludi, bolesni Holivud."

761
00:58:01,874 --> 00:58:05,919
Bilo je magično. Bilo je kao u vilinskoj zemlji
kada sam prvi put otišao tamo.

762
00:58:06,003 --> 00:58:07,629
Sva zelena drveća!

763
00:58:07,713 --> 00:58:11,675
Sve palme, zelena trava,
pomorandže i grejpfruta.

764
00:58:11,758 --> 00:58:15,470
Limone. Puno limuna.

765
00:58:16,680 --> 00:58:18,473
- I film ili dva.
- Da.

766
00:58:18,557 --> 00:58:22,936
Da nisam imao Bogija kao vodiča
bilo mi je dosta…

767
00:58:23,020 --> 00:58:25,981
Ne usuđujem se razmišljati
šta se moglo dogoditi.

768
00:58:26,064 --> 00:58:28,859
Govorio je o glumcima
koji su vjerovali njihovom publicitetu.

769
00:58:28,942 --> 00:58:32,237
Da su zaboravili
da iza publiciteta stoji filmski studio.

770
00:58:32,321 --> 00:58:35,491
Počeli su vjerovati
da je to njihova zasluga.

771
00:58:35,574 --> 00:58:41,705
Vrlo je lako početi vjerovati u to.
Pogotovo kada imaš 19 godina.

772
00:58:43,207 --> 00:58:49,922
{\an8}<i>Jack Warner me želio u filmu
"Kao tajni agent" sa Charlesom Boyerom.</i>

773
00:58:51,340 --> 00:58:56,053
<i>Nisam voleo nijedan scenario
ili ulogu. Ne ni Bogie.</i>

774
00:58:56,136 --> 00:59:00,766
<i>Ali da me pustiš da glumim aristokraticu
Engleskinja je bila više nego nategnuta.</i>

775
00:59:04,478 --> 00:59:09,691
<i>Betty je otišla od zaborava
da stojim u centru pažnje sveta.</i>

776
00:59:09,775 --> 00:59:13,153
<i>I prije nego što je to shvatila</i>

777
00:59:13,237 --> 00:59:16,865
<i>Dobila je kritike koje su potresle
takođe iskusna zvezda.</i>

778
00:59:18,867 --> 00:59:23,997
<i>Štampa je učinila sve da je sruši
odmah nakon što su je podigli.</i>

779
00:59:25,916 --> 00:59:32,256
<i>Beti je hvaljena za film
mnogo više nego što je</i>zaslužila

780
00:59:32,339 --> 00:59:36,260
<i>i kritikovao zbog drugog
što ni na koji način nije bila njena greška.</i>

781
00:59:37,177 --> 00:59:40,889
<i>Betty je morala naučiti dvije lekcije
skoro preko noći.</i>

782
00:59:40,973 --> 00:59:45,769
<i>Kako postupati
trenutni i neočekivani uspjeh...</i>

783
00:59:45,853 --> 00:59:47,104
U OBRANI MOJE ZENE

784
00:59:47,187 --> 00:59:51,316
<i>...i kako postupati
trenutne i neočekivane nevolje.</i>

785
00:59:52,192 --> 00:59:55,904
<i>Pao sam sa vrha merdevina
sa jakim treskom</i>

786
00:59:55,988 --> 00:59:59,616
<i>i to je bio zadnji put
Pustio sam Jacka Warnera da donosi odluke umjesto mene.</i>

787
01:00:02,161 --> 01:00:06,915
<i>Filmska karijera moje majke
na neki način izgrađen na karijeri mog oca.</i>

788
01:00:07,916 --> 01:00:12,045
<i>Pokušala je da se odvoji,
ali je to bio “Bogie and Bacall”</i>sve vrijeme

789
01:00:12,129 --> 01:00:16,884
<i>jer su bili
jedan od najpoznatijih parova veka.</i>

790
01:00:26,560 --> 01:00:29,688
{\an8}<i>Tokom 1940-ih postojala je velika zabrinutost</i>

791
01:00:29,771 --> 01:00:34,026
{\an8}<i>da Sovjetski Savez ne treba samo da prijeti
naša demokratija</i>

792
01:00:34,109 --> 01:00:37,654
<i>bez Sovjeta
takozvana peta kolona</i>

793
01:00:37,738 --> 01:00:40,282
<i>sa subverzivnim agentima u Sjedinjenim Državama</i>

794
01:00:40,365 --> 01:00:43,535
<i>koji takođe pokušava potkopati
Američka demokratija.</i>

795
01:00:45,120 --> 01:00:50,083
Komunizam nije politička partija.
To je stil života.

796
01:00:50,167 --> 01:00:52,878
Opak i zloćudan način života.

797
01:00:52,961 --> 01:00:57,841
To je stanje nalik bolesti
koja se širi poput epidemije.

798
01:00:57,925 --> 01:00:58,967
{\an8}I poput epidemije…

799
01:00:59,051 --> 01:01:00,219
{\an8}ZA OVOG DIREKTORA FBI

800
01:01:00,302 --> 01:01:03,055
{\an8}...karantin je obavezan
da se zemlja ne zarazi.

801
01:01:04,473 --> 01:01:09,603
<i>"The Hollywood Ten" su bili scenaristi,
producent i režiser</i>

802
01:01:09,686 --> 01:01:14,399
<i>koji nije podržao dnevni red HUAC komiteta:</i>

803
01:01:14,483 --> 01:01:18,153
<i>Da istraži navodne
komunistička subverzija u Holivudu.</i>

804
01:01:18,237 --> 01:01:22,199
<i>Budi protiv tog plana
je nazvan neprijateljskim svjedokom</i>

805
01:01:22,282 --> 01:01:25,577
<i>i jedan je pozvan
da svjedoči pred Kongresom.</i>

806
01:01:25,661 --> 01:01:27,204
43 IZ HOLLYWOOD ZV

807
01:01:27,287 --> 01:01:32,835
Komisija utvrđuje obim
o komunističkoj infiltraciji

808
01:01:32,918 --> 01:01:35,504
{\an8}u holivudskoj filmskoj industriji.

809
01:01:35,587 --> 01:01:42,094
Ideološki termiti su pojeli
industrije, organizacije i zajednice.

810
01:01:42,177 --> 01:01:45,848
{\an8}Gdje god da su,
treba li ih se riješiti.

811
01:01:51,687 --> 01:01:54,398
<i>Ravno gomila glumaca
odleteo na istočnu</i> obalu

812
01:01:54,481 --> 01:01:58,152
<i>protiv
ono što smo smatrali cenzurom filma.</i>

813
01:01:58,902 --> 01:02:02,781
<i>Cilj je bio iskoristiti naš utjecaj
braniti princip.</i>

814
01:02:02,865 --> 01:02:08,704
<i>Da niko ne treba da vam kaže koje
političke stranke kojoj pripada.</i>

815
01:02:08,787 --> 01:02:13,000
{\an8}<i>Niko od nas nije ni na trenutak pomislio
da smo branili komunist</i>s

816
01:02:13,083 --> 01:02:15,210
{\an8}<i>ili da je to imalo veze s tim.</i>

817
01:02:15,294 --> 01:02:20,174
<i>Mislili smo da se branimo
pravo ljudi da se brane,</i>

818
01:02:20,257 --> 01:02:25,470
<i>koji J. Parnell Thomas
nikome nisam dozvolio.</i>

819
01:02:25,554 --> 01:02:28,515
Jeste li ili ste bili član
u komunistickoj partiji?

820
01:02:28,599 --> 01:02:35,606
{\an8}Imam pravo da vidim dokaze
što potkrepljuje pitanje. šta imaš?

821
01:02:35,689 --> 01:02:38,942
To je tragično
da treba da podučavam komisiju

822
01:02:39,026 --> 01:02:41,320
osnovni principi amerikanizma.

823
01:02:41,403 --> 01:02:42,779
To nije bilo pitanje!

824
01:02:42,863 --> 01:02:48,327
- To krši slobodu udruživanja.
- Molim vas odgovorite na pitanje.

825
01:02:48,410 --> 01:02:54,917
Prava američkih građana
važni su i nameravam da ih branim.

826
01:02:58,003 --> 01:03:03,634
<i>Ovo je Humphrey Bogart.
Sjeli smo u sobu i čuli kako se to dogodilo.</i>

827
01:03:03,717 --> 01:03:10,224
<i>Vidjeli smo da je građanima uskraćeno pravo da govore
od strane izabranih predstavnika.</i>

828
01:03:10,307 --> 01:03:13,936
<i>Policija je otela građane
sa klupe za svjedoke kao kriminalci</i>

829
01:03:14,019 --> 01:03:17,147
<i>nakon što im je uskraćeno pravo
da se brane.</i>

830
01:03:17,231 --> 01:03:22,194
<i>Videli smo predsednika komiteta
prekinuti slobodne Amerikance svojim klubom.</i>

831
01:03:22,277 --> 01:03:26,323
<i>Zvuk tog malja
odjekuje širom Amerike, g. Tomas.</i>

832
01:03:27,241 --> 01:03:30,118
<i>Za svaki udarac s palicom</i>

833
01:03:30,202 --> 01:03:35,415
<i>bio je udarac za Prvi amandman
u Ustavu Sjedinjenih Država.</i>

834
01:03:35,499 --> 01:03:39,795
<i>Industrija je tako cenzurirana
i kritiziran od strane raznih falanga</i>a

835
01:03:39,878 --> 01:03:44,091
<i>da se ponaša kao uplašeni zec
koji se ne usuđuje da ispruži bradu.</i>

836
01:03:44,174 --> 01:03:47,553
<i>Tokom nereda dočekali su nas komunisti</i>

837
01:03:47,636 --> 01:03:52,432
<i>i video sam svoje lice
na</i> The Daily Workers<i> naslovnoj stranici.</i>

838
01:03:52,516 --> 01:03:57,479
{\an8}<i>Zato što je Bogart bio najveća slavna ličnost
on je bio taj koji je dobio kritiku.</i>

839
01:03:57,563 --> 01:04:00,190
{\an8}<i>Bio je pod ogromnim pritiskom.</i>

840
01:04:01,066 --> 01:04:04,611
{\an8}<i>Bogart drži konferenciju za štampu
gde prilično kaže:</i>

841
01:04:04,695 --> 01:04:08,198
{\an8}<i>„Bio sam naivan i glup
i izvini se za ono što sam uradio.”</i>

842
01:04:08,282 --> 01:04:09,282
{\an8}JA NISAM KOMUNISTA

843
01:04:09,324 --> 01:04:13,495
{\an8}<i>To je jedan od više
ponižavajućih trenutaka u Bogartovom životu.</i>

844
01:04:15,622 --> 01:04:19,585
Bilo je iznenađujuće čitati
da je Bogie povukao svoje reči.

845
01:04:19,668 --> 01:04:25,757
{\an8}U svjetlu onoga što je uslijedilo
Mislim da je to bila greška.

846
01:04:25,841 --> 01:04:29,386
Trebao je ostati pri svom, ali razumijem
zašto to nije uradio.

847
01:04:29,469 --> 01:04:34,099
{\an8}Čovjek koji je pratio Tomasa
u Senatu, McCarthy,

848
01:04:34,183 --> 01:04:39,438
{\an8}napravio noćnu moru svoje decenije.
I niko…

849
01:04:39,521 --> 01:04:44,401
Tako da ne možemo prestrogo suditi Bogiju
za to.

850
01:04:44,485 --> 01:04:51,492
Niko, bukvalno niko,
usudio da progovori.

851
01:04:52,534 --> 01:04:55,329
<i>Po mom mišljenju, Warner je bio jedan od najgorih.</i>

852
01:04:55,412 --> 01:04:58,624
<i>On i mnogi važni petteri
ko vlada u gradu</i>

853
01:04:58,707 --> 01:05:02,336
<i>odabrao da uradim nešto
da postavi industriju u dobru poziciju.</i>

854
01:05:02,419 --> 01:05:07,674
<i>Zato su stavili filmske zvijezde na crnu listu,
scenaristi i producenti.</i>

855
01:05:07,758 --> 01:05:11,553
Druga je možda tačna.
Svijet je možda truo.

856
01:05:11,637 --> 01:05:16,350
- Stvar živi dok se neko bori za nju.
- Ja nisam ta osoba.

857
01:05:18,101 --> 01:05:21,814
To si ti. Možda ne želiš biti
ali ne mogu si pomoći.

858
01:05:21,897 --> 01:05:25,901
- Imaš ceo život protiv sebe.
- Šta znaš o mom životu?

859
01:05:27,569 --> 01:05:28,654
Prilično.

860
01:05:31,406 --> 01:05:34,576
<i>- Kako se zvala pjesma u filmu?
- "The Bold Fisherman."</i>

861
01:05:34,660 --> 01:05:38,956
<i>Stara mornarska pjesma
moj otac mi je pevao kao detetu.</i>

862
01:05:39,039 --> 01:05:45,087
<i>Možemo li dati gospodinu Bogartu ton
kako bi mogao otpjevati ovu besmrtnu pjesmu?</i>

863
01:06:44,021 --> 01:06:48,275
<i>Hemingway je rekao
da je more posljednje slobodno mjesto na svijetu</i>

864
01:06:48,358 --> 01:06:50,819
<i>i poštujem i volim to.</i>

865
01:06:50,903 --> 01:06:52,571
<i>More, vazduh.</i>

866
01:06:52,988 --> 01:06:57,993
<i>Čisto i zdravo, daleko
od holivudskih tračeva i pijavica.</i>

867
01:06:58,911 --> 01:07:02,456
<i>Još od malena
jesam li htio brod.</i>

868
01:07:02,539 --> 01:07:05,334
<i>Ostvario sam taj san sa Santanom.</i>

869
01:07:05,417 --> 01:07:09,796
<i>Nemaš pojma
koliko je to zadovoljavajuće.</i>

870
01:07:09,880 --> 01:07:13,800
Nije imao djece
i htela sam da imam decu sa njim.

871
01:07:13,884 --> 01:07:18,764
Ne znam da li je hteo,
ali sam se odlučio.

872
01:07:20,390 --> 01:07:23,519
Bio je uplašen
da bi to ometalo našu vezu.

873
01:07:23,602 --> 01:07:27,689
svakako ima,
jer će djeca biti prioritet.

874
01:07:34,655 --> 01:07:37,699
<i>I ja sam bila isto uplašena
kao svaki budući otac</i>

875
01:07:37,783 --> 01:07:40,744
<i>kada sam saznao
da je bila trudna sa Stephenom.</i>

876
01:07:40,828 --> 01:07:45,541
<i>Na kraju krajeva, to mi je bio prvi put,
sa skoro 49 godina.</i>

877
01:07:45,624 --> 01:07:49,670
<i>Verovatno sam se uplašio
da ne bih bio dobar otac.</i>

878
01:07:49,753 --> 01:07:54,550
Ne znam šta se dogodilo.
Kad sam ti rekao, imali smo veliku svađu.

879
01:07:55,926 --> 01:07:59,847
Sljedećeg jutra napisao je dugo pismo
gde se izvinio.

880
01:07:59,930 --> 01:08:03,725
Rekao je da je ostao
plaši se da me ne izgubiš.

881
01:08:03,809 --> 01:08:07,020
Nije znao šta znači dijete.

882
01:08:07,104 --> 01:08:09,940
Samo se trebao naviknuti na tu ideju.

883
01:08:16,155 --> 01:08:20,909
<i>Ne mogu reći da sam željela djecu
pre nego što sam se oženio Betty.</i>

884
01:08:21,827 --> 01:08:26,123
<i>Život se nikada nije činio dovoljno stabilnim
izložiti dijete.</i>

885
01:08:26,206 --> 01:08:31,128
<i>Ali Betty je toliko željela djecu
i ona me je ubedila.</i>

886
01:08:33,838 --> 01:08:39,928
<i>Ja sam dovoljno realan da razumem
da ću vjerovatno napustiti svijet prije nje.</i>

887
01:08:40,012 --> 01:08:45,017
<i>Zato sam želio dijete koje traje
njeno društvo i podseća je na mene.</i>

888
01:08:48,020 --> 01:08:51,023
Sastanak je prekinut. Uzmite smrznuti daiquiri.

889
01:08:55,486 --> 01:08:59,030
<i>Mislim da ne mogu da živim
samo kao muž i otac.</i>

890
01:08:59,114 --> 01:09:00,740
<i>Moram raditi.</i>

891
01:09:00,824 --> 01:09:05,162
<i>Jesam li kod kuće i ne radim,
Prilično mi je dosadno.</i>

892
01:09:05,245 --> 01:09:08,123
<i>Ručam u Romanoffsu
nekoliko sati.</i>

893
01:09:08,207 --> 01:09:11,709
<i>Tamo mogu sresti prijatelje.
To je kao klub.</i>

894
01:09:12,169 --> 01:09:14,379
{\an8}<i>Dolazio je svako jutro prije dvanaest.</i>

895
01:09:14,463 --> 01:09:15,672
{\an8}ROMANOFOV GOSPODAR SUDA

896
01:09:15,756 --> 01:09:17,633
<i>Je li on bio jedan od prvih koji je stigao?</i>

897
01:09:17,716 --> 01:09:23,847
<i>Uvijek prvi. Prvo je otišao u bar
i doneo piće na sto.</i>

898
01:09:23,931 --> 01:09:27,059
<i>Onda je čekao
da bi se ljudi pojavili.</i>

899
01:09:27,142 --> 01:09:30,604
<i>Postavili su ploču iza separea</i>

900
01:09:30,687 --> 01:09:35,484
<i>sa imenima članova kluba
ko može sjediti za stolom.</i>

901
01:09:35,566 --> 01:09:42,407
<i>- Je li Betty ikada bila s njim tako rano?
- Ne, pridružila se kasnije.</i>

902
01:09:42,490 --> 01:09:47,579
<i>Da li je bila drugačija atmosfera za stolom
kada je Betty bila s njim?</i>

903
01:09:47,663 --> 01:09:49,498
<i>Ne, uklopila se u zabavu.</i>

904
01:09:50,707 --> 01:09:53,084
- Popij piće i smiri se.
- U redu.

905
01:09:56,171 --> 01:09:59,049
<i>Ne vjerujem ljudima koji ne piju.</i>

906
01:09:59,132 --> 01:10:02,761
<i>Ljudi koji ne piju
plaše se da pokažu svoje pravo ja.</i>

907
01:10:02,845 --> 01:10:04,596
Živjeli za dobra vremena.

908
01:10:05,597 --> 01:10:07,808
{\an8}<i>Bogie je bio još jedna pijana osoba.</i>

909
01:10:07,891 --> 01:10:09,059
{\an8}SCENARIS i PRIJATELJ

910
01:10:09,143 --> 01:10:13,814
{\an8}<i>Jedno je uradio čak i kad je bio pijan
gdje se zezati sa prevarantima.</i>

911
01:10:13,897 --> 01:10:16,859
{\an8}<i>Oni koji su ga poznavali
nisam mislio da ima kratku zgodu.</i>

912
01:10:16,942 --> 01:10:17,943
{\an8}PRIJATELJI

913
01:10:18,026 --> 01:10:20,445
{\an8}<i>Možda protiv stranaca.</i>

914
01:10:20,529 --> 01:10:24,241
<i>Linija podjele je bila jasna.</i>

915
01:10:24,324 --> 01:10:27,953
<i>Deset minuta nakon susreta s njim
znao si gde stojiš.</i>

916
01:10:28,036 --> 01:10:34,918
<i>Ili je postojao konsenzus i
mogao pričati, ili mu se nisi sviđao.</i>

917
01:10:36,461 --> 01:10:39,923
Pobrinuo se da ljudi znaju
da je bio nepredvidiv.

918
01:10:40,007 --> 01:10:43,677
{\an8}Nije hodao okolo i bio je lagodan.
Odabrao je da bude.

919
01:10:43,760 --> 01:10:44,928
{\an8}DIREKTOR i PRIJATELJ

920
01:10:45,012 --> 01:10:49,183
{\an8}Pobrinuo se da ljudi znaju
da bi u svakom trenutku to mogao postati.

921
01:10:49,266 --> 01:10:51,101
{\an8}Tražio je…

922
01:10:51,185 --> 01:10:52,185
{\an8}PRIJATELJ

923
01:10:52,227 --> 01:10:53,353
{\an8}...slabosti ljudi.

924
01:10:53,437 --> 01:10:56,106
{\an8}Volio je da huška i…

925
01:10:57,483 --> 01:11:01,778
Rekao je da su ga zadirkivali,
ali je radije testirao ljude.

926
01:11:01,862 --> 01:11:08,410
Voleo je da nađe
osetljive tačke ljudi i pritisnite ih

927
01:11:08,494 --> 01:11:11,121
i bio je majstor u njihovom pronalaženju.

928
01:11:11,497 --> 01:11:16,043
Ponekad je hakovao ljude
bez ikakvog razloga,

929
01:11:16,126 --> 01:11:17,961
obično nakon što popije.

930
01:11:18,045 --> 01:11:19,588
{\an8}AUTOR i PRIJATELJ

931
01:11:19,671 --> 01:11:24,301
{\an8}Ali ponekad je birao nekoga ko nije mogao
brane se i ne treba ih zadirkivati.

932
01:11:28,889 --> 01:11:34,186
<i>"Tokom svojih poslednjih deset godina života,
vođen svojom divljom ambicijom,</i>

933
01:11:34,269 --> 01:11:37,731
{\an8}<i>Humphrey Bogart je dozvolio sebi
proizvodi se za svijet...</i>

934
01:11:37,815 --> 01:11:38,816
{\an8}RIJEČI LOUISE BROOKS

935
01:11:38,899 --> 01:11:40,275
<i>...kao nasilnik.”</i>

936
01:11:40,359 --> 01:11:41,985
Stani, ubijaš ga!

937
01:11:45,197 --> 01:11:48,992
<i>“Ali on je igrao
fascinantno složen lik</i>

938
01:11:49,076 --> 01:11:54,748
<i>u filmu čiji je naslov savršeno definiran
Bogartova vlastita odvojenost od ljudi,</i>

939
01:11:54,832 --> 01:11:57,376
<i>'Goli živci'.”</i>

940
01:11:57,459 --> 01:12:01,380
Let 16 za New York je otkazan.

941
01:12:01,463 --> 01:12:06,093
Obećavam da ću ostati s tobom!
volim te Venčamo se!

942
01:12:06,176 --> 01:12:10,180
- Bježiš kad ti se ukaže prilika.
- Stani! Ne mogu da živim sa ludakom.

943
01:12:10,264 --> 01:12:15,686
- Nikad te neću pustiti.
- Ne, Dix! Molim te!

944
01:12:16,937 --> 01:12:19,898
Molim te, Dix, pusti to!

945
01:12:19,982 --> 01:12:23,193
<i>"Film je značio ulogu
mogao je da se igra sa kompleksnošću.</i>

946
01:12:23,277 --> 01:12:28,615
<i>Zbog ponosa lika na njegovu umjetnost,
njegova sebičnost, njegovo pijanstvo,</i>

947
01:12:28,699 --> 01:12:32,578
<i>njegov nedostatak energije
sa iznenadnim izbijanjem nasilja,</i>

948
01:12:32,661 --> 01:12:35,497
<i>također su bile karakteristike Bogarta.”</i>

949
01:12:48,093 --> 01:12:53,473
<i>Imamo udoban dom,
divan sin, čamac i veliki prijatelji.</i>

950
01:12:53,557 --> 01:12:58,020
<i>Mrzim što se razvodim od Betty
od našeg sina tako dugo.</i>

951
01:12:58,103 --> 01:13:01,565
<i>Ima samo dvije godine
i bićemo odsutni najmanje šest mjeseci.</i>

952
01:13:01,648 --> 01:13:04,276
<i>Ali ne vidim drugo rješenje.</i>

953
01:13:04,359 --> 01:13:07,488
<i>Moji ostali brakovi su se raspali
zbog razdvajanja</i>

954
01:13:07,571 --> 01:13:11,033
<i>tako da je svuda vodim sa sobom.</i>

955
01:13:11,116 --> 01:13:13,827
Obećao sam mu

956
01:13:13,911 --> 01:13:20,918
da uvek daju prioritet braku,
i održao sam to obećanje.

957
01:13:24,171 --> 01:13:27,966
{\an8}<i>Kada su majka i otac otišli
napraviti "Kraljicu Afrike"</i>

958
01:13:28,050 --> 01:13:34,890
<i>uzeo sam svoju medicinsku sestru gđu Hartley
na aerodrom da se pozdravimo.</i>

959
01:13:34,973 --> 01:13:39,853
<i>Avion polijeće i odleti,
a gđa Hartley pada mrtva na zemlju.</i>

960
01:13:39,937 --> 01:13:42,731
<i>Umrla je sa mnom u naručju.</i>

961
01:13:42,815 --> 01:13:47,027
<i>Doktor zove moju majku i kaže:
“Medicinska sestra je umrla.</i>

962
01:13:47,110 --> 01:13:50,489
<i>Kako to želite učiniti?"
Tada je moja majka rekla:</i>

963
01:13:50,572 --> 01:13:55,160
<i>"Želim ići u Afriku sa Johnom Hustonom
i snimanje filmova sa Katharine Hepburn</i>

964
01:13:55,244 --> 01:13:57,371
<i>i da se provedem najbolje u životu</i>

965
01:13:57,454 --> 01:14:00,958
<i>ili želim ići kući
i brinuti o dvogodišnjaku?"</i>

966
01:14:03,210 --> 01:14:05,838
Ovo je vaša prva posjeta Parizu.

967
01:14:05,921 --> 01:14:07,589
- Apsolutno.
- Mora da ste uzbuđeni.

968
01:14:07,673 --> 01:14:10,968
Tako se radujem tome.
Uvijek sam…

969
01:14:11,051 --> 01:14:14,429
Uvek je delovalo glamurozno
i ja volim francuski.

970
01:14:14,513 --> 01:14:17,641
Šta će biti vrhunac putovanja?
šta ćeš gledati?

971
01:14:17,724 --> 01:14:20,769
Folies Bergère, saloni, šta?

972
01:14:20,853 --> 01:14:26,150
meni? Kao i većina žena
Prilično me zanima moda.

973
01:14:48,881 --> 01:14:53,635
Bogie je rekao: „Znaš šta mi se sviđa
sa Parizom? Ovde ti niko ne smeta.

974
01:14:53,719 --> 01:14:57,055
Nikoga nije briga što ste filmska zvijezda.
Ignorišu jednog."

975
01:14:57,139 --> 01:14:59,850
{\an8}Bili smo u autu
i zaustavio se na crvenom semaforu.

976
01:14:59,933 --> 01:15:03,979
{\an8}Francuz u beretci je pogledao
i prepoznao Bogarta.

977
01:15:04,062 --> 01:15:06,940
Prišao je prozoru i rekao:
"Bang! Bang!"

978
01:15:15,282 --> 01:15:19,620
A novi film? Idi na
"tamnog kontinenta" da to napravi.

979
01:15:19,703 --> 01:15:24,791
Da, idemo u Afriku,
dovoljno blizu Najrobija i Sjeverne Rodezije.

980
01:15:24,875 --> 01:15:30,005
Upravo smo saznali da tamo pada kiša,
pa bismo mogli stići na snimanje u Škotsku.

981
01:15:32,174 --> 01:15:35,385
Dobro je imati čistu ženu na brodu.

982
01:15:35,469 --> 01:15:40,682
To daje čovjeku uzor.
Usamljeni čovek počinje da živi kao svinja.

983
01:15:43,310 --> 01:15:44,770
{\an8}<i>Bio sam uzbuđen</i>

984
01:15:44,853 --> 01:15:48,398
{\an8}<i>ali Bogie je znao da će John izabrati
Afrika</i>najudaljenije mjesto

985
01:15:48,482 --> 01:15:53,445
<i>da bude snimljen, čega se bojao.
Voleo je život kakav je bio.</i>

986
01:15:53,529 --> 01:15:56,156
<i>Da putujem u New York
bilo dovoljno.</i>

987
01:15:57,324 --> 01:16:00,077
<i>Ali mrzeo sam da ostavim Stevea.</i>

988
01:16:02,079 --> 01:16:07,167
<i>Bogartu se ništa nije svidjelo.
Bio je protiv toga od samog početka.</i>

989
01:16:09,169 --> 01:16:14,049
<i>Ukorio me što sam išla
ga na mjesta na kojima je druge odbio.</i>

990
01:16:14,132 --> 01:16:16,760
<i>Možda je bilo nečega u tome.</i>

991
01:16:16,844 --> 01:16:21,139
{\an8}<i>Volio je Johna i obrnuto.
Imali su poseban odnos.</i>

992
01:16:21,223 --> 01:16:22,349
{\an8}SCENARIS i PRIJATELJ

993
01:16:22,432 --> 01:16:26,103
{\an8}<i>Bogie je stalno govorio:
"To kopile je usisano u sve nas."</i>

994
01:16:26,186 --> 01:16:28,147
<i>Ipak mu se sviđao.</i>

995
01:16:29,565 --> 01:16:32,359
<i>Huston je želio da sve bude savršeno.</i>

996
01:16:32,442 --> 01:16:36,655
<i>Da li je imao planinu u blizini
slikati, nije išlo.</i>

997
01:16:36,738 --> 01:16:40,534
<i>Možemo li doći do lokacije snimanja
bez prelaska vodotoka,</i>

998
01:16:40,617 --> 01:16:44,079
<i>prkoseći zvečarkama
i biti spržen od sunca</i>

999
01:16:44,163 --> 01:16:49,376
<i>onda je rekao da mjesto nije baš dobro.
Zvali smo ga "Hard Way Huston".</i>

1000
01:16:51,128 --> 01:16:55,007
<i>Hrana je bila tako grozna
da moramo piti viski većinu vremena.</i>

1001
01:16:55,090 --> 01:16:56,717
<i>A Katie je stalno govorila:</i>

1002
01:16:56,800 --> 01:16:59,928
<i>"Zar to ne bi bilo divno
ako bismo mogli ostati ovdje?”</i>

1003
01:17:00,012 --> 01:17:03,765
<i>Ako letim Huston ili ja
onda je preminuo na licu mesta.</i>

1004
01:17:04,766 --> 01:17:08,228
<i>Napravio sam barijeru od viskija
između mene i nakaza.</i>

1005
01:17:08,312 --> 01:17:14,067
<i>Ona ne pije, ali je ipak lako uspjela
kao da je vikend u Connecticutu.</i>

1006
01:17:14,943 --> 01:17:18,363
Imajte milosti, gospođice.

1007
01:17:22,701 --> 01:17:26,497
Kad bi se mogao udati
sa Humphreyjem Bogartom?

1008
01:17:26,580 --> 01:17:28,373
Ta misao mi nije pala na pamet.

1009
01:17:28,457 --> 01:17:32,336
Je li bilo zabavno družiti se s njim?
Lako ide? Ozbiljno?

1010
01:17:32,419 --> 01:17:34,630
{\an8}Bio je ozbiljan. Nevjerovatno pošteno.

1011
01:17:34,713 --> 01:17:35,964
{\an8}SKÅDIS i VÄN

1012
01:17:36,048 --> 01:17:40,302
{\an8}Bio je džentlmen,
veoma plemenit, neverovatno lepo vaspitan.

1013
01:17:40,385 --> 01:17:44,056
- Nema stvrdnjavanja?
- Nikako. Upravo suprotno.

1014
01:17:44,139 --> 01:17:47,184
Zašto si tako usran?

1015
01:17:47,267 --> 01:17:51,688
Ponekad piješ previše,
to je prirodno.

1016
01:17:52,356 --> 01:17:56,693
Priroda je ono iznad čega se moramo uzdići.

1017
01:17:58,111 --> 01:17:59,321
gospođice…

1018
01:18:00,489 --> 01:18:04,201
Izvini. izvinjavam se.

1019
01:18:04,284 --> 01:18:07,704
Šta drugo može učiniti osim da se izvini?

1020
01:18:11,375 --> 01:18:15,337
BOGARTOVA BIVŠA ŽENA

1021
01:18:15,420 --> 01:18:17,422
<i>Kakav otpad.</i>

1022
01:18:24,263 --> 01:18:28,642
{\an8}<i>“Sve njegove žene su odabrane kako bi odgovarale
gdje je bio u svojoj karijeri.”</i>

1023
01:18:28,725 --> 01:18:29,810
{\an8}RIJEČI LOUISE BROOKS

1024
01:18:30,811 --> 01:18:34,523
<i>“Kada je počeo da glumi
i imao mnogo toga da naučim o pozorištu</i>

1025
01:18:34,606 --> 01:18:36,024
<i>oženio se Menken.</i>

1026
01:18:37,151 --> 01:18:43,365
<i>Mary Philips je bila prava za njega
kada mu je više bila potrebna utjeha nego inspiracija.</i>

1027
01:18:44,992 --> 01:18:48,954
<i>Ali niko nije toliko doprineo
na Humphreyjev uspjeh</i>

1028
01:18:49,037 --> 01:18:53,500
<i>kao njegova treća žena, Mayo Methot.</i>

1029
01:18:53,584 --> 01:18:57,129
<i>Našao ju je
tokom perioda letargije i usamljenosti</i>

1030
01:18:57,212 --> 01:19:01,925
<i>kada je njegova budućnost mogla potrajati
mafijaških sporednih uloga za Warner Brothers.</i>

1031
01:19:02,009 --> 01:19:05,888
<i>Upoznao je Mayo
i zapalila je vatru u</i>njemu

1032
01:19:05,971 --> 01:19:10,809
<i>i osujećena
njegove inhibicije zauvijek.”</i>

1033
01:19:18,734 --> 01:19:24,323
<i>Holivud je stigao do Oskara
koju drži Američka akademija filmske umjetnosti i nauke.</i>

1034
01:19:24,406 --> 01:19:26,783
<i>Kupi zvijezdama.</i>

1035
01:19:26,867 --> 01:19:29,620
Rekao sam: „Imam govor za tebe.
Da li to govoriš?"

1036
01:19:29,703 --> 01:19:30,579
{\an8}DIREKTOR i PRIJATELJ

1037
01:19:30,662 --> 01:19:32,456
{\an8}"U redu. Šta je?"

1038
01:19:32,956 --> 01:19:36,752
“Kad izgovore tvoje ime
a ti idi naprijed i uzmi svog Oscara,

1039
01:19:36,835 --> 01:19:40,797
gledajte dramatično na publiku
pet sekundi

1040
01:19:40,881 --> 01:19:45,761
i reci 'Pa, bilo je krajnje vrijeme'."
Ali nije.

1041
01:19:46,178 --> 01:19:50,599
Pobjednik je Humphrey Bogart,
<i>Kraljica Afrike</i>.

1042
01:19:51,850 --> 01:19:56,647
Daleko je
iz srca Belgijskog Konga

1043
01:19:56,730 --> 01:20:00,108
na scenu teatra Pantages.

1044
01:20:00,192 --> 01:20:04,905
Drago mi je što mogu reći da jeste
malo ljepše ovdje nego što je bilo tamo.

1045
01:20:04,988 --> 01:20:11,119
samo želim da dam malo,
ili bolje rečeno veliko priznanje

1046
01:20:11,203 --> 01:20:15,999
Johnu Hustonu i Katharine Hepburn.

1047
01:20:16,083 --> 01:20:20,087
Jer bez njih ne bih stajao ovdje.
Hvala vam puno.

1048
01:20:22,673 --> 01:20:24,633
<i>Gluma je lijepo živjeti.</i>

1049
01:20:24,716 --> 01:20:28,595
<i>Reč "filmska zvezda" je tako zloupotrebljena
da nema smisla.</i>

1050
01:20:28,679 --> 01:20:31,932
<i>Studije mogu
bilo koga za zvezdicu.</i>

1051
01:20:32,015 --> 01:20:33,976
<i>Zato ne hvatam zablude</i>

1052
01:20:34,059 --> 01:20:38,063
<i>i ne mogu podnijeti sebe
ili industrija ozbiljno.</i>

1053
01:20:41,900 --> 01:20:47,406
<i>1952. ponovo sam ostala trudna. Nismo imali
dosta mesta u kanjonu Benedikta.</i>

1054
01:20:47,489 --> 01:20:52,870
<i>Bogie je odustao, počeo sam tražiti
i vezao se za veoma lepu kuću.</i>

1055
01:20:58,792 --> 01:21:01,587
{\an8}<i>Ona je htjela veliku kuću.</i>

1056
01:21:01,670 --> 01:21:02,921
{\an8}MENADŽER i PRIJATELJ

1057
01:21:03,005 --> 01:21:06,967
{\an8}<i>Ona ga je uhvatila
biti društveni</i>

1058
01:21:07,050 --> 01:21:10,262
<i>i okružite se sa više ljudi.</i>

1059
01:21:11,638 --> 01:21:13,473
<i>Počelo mu se sviđati.</i>

1060
01:21:20,105 --> 01:21:23,150
<i>Jesam
jedan od najvećih Warnerovih ugovora

1061
01:21:23,233 --> 01:21:27,863
<i>ali je bilo restriktivno i pomislio sam
da bi mi bilo bolje bez njih.</i>

1062
01:21:27,946 --> 01:21:32,993
<i>Konačno sam ih ostavio.
Bili su presretni.</i>

1063
01:21:33,076 --> 01:21:36,622
<i>Cijeli sistem filmskog studija
i ograničenja</i>

1064
01:21:36,705 --> 01:21:40,959
<i>to ga je pokrenulo
svoju vlastitu producentsku kuću,</i>

1065
01:21:41,043 --> 01:21:43,295
<i>Santana Productions.</i>

1066
01:21:43,378 --> 01:21:46,423
<i>Skoro niko nije imao
njegova vlastita produkcijska kuća.</i>

1067
01:21:46,507 --> 01:21:48,634
<i>Tata je bio jedan od prvih.</i>

1068
01:21:48,717 --> 01:21:49,801
Tvoj potez.

1069
01:21:51,094 --> 01:21:53,388
<i>Imao sam sjajne godine sa Warnerom.</i>

1070
01:21:53,472 --> 01:21:58,185
<i>Shvatio sam toliko toga
čekali u karijeri bila je njihova zasluga.</i>

1071
01:21:58,268 --> 01:22:03,899
<i>Nedostaju mi moji praljini sa Jackom.
Niko me nije bolje uvredio.</i>

1072
01:22:06,151 --> 01:22:09,112
<i>1953. je bila veoma dobra godina za nas.</i>

1073
01:22:09,196 --> 01:22:12,407
<i>Bogie je radio cijeli dan i na dobrim filmovima.</i>

1074
01:22:12,491 --> 01:22:15,702
<i>Dobio sam svoju prvu ulogu u tri godine.</i>

1075
01:22:15,786 --> 01:22:18,664
<i>Film se zvao "Kako postati milioner".</i>

1076
01:22:18,747 --> 01:22:22,042
<i>U isto vrijeme, Bogie je radio
na "Prankster's Market" u Italiji.</i>

1077
01:22:22,125 --> 01:22:26,380
<i>Bilo je to da smo se prvi put rastali
nakon osam godina braka.</i>

1078
01:22:28,882 --> 01:22:34,638
{\an8}<i>Nismo imali scenario kada je Bogie stigao,
samo nešto što ga jedva predstavlja.</i>

1079
01:22:34,721 --> 01:22:37,266
Za ime Boga, Billy, reci nešto!

1080
01:22:37,349 --> 01:22:41,687
<i>Rekao sam, “Bogie, da napravim film
može biti velika greška.”</i>

1081
01:22:41,770 --> 01:22:47,025
<i>Imali smo priliku da ograničimo gubitke
i izvuci nas iz svega.</i>

1082
01:22:47,109 --> 01:22:51,989
<i>Bila je to Bogiejeva kompanija,
tako da sam osjetio ekstra veliku odgovornost.</i>

1083
01:22:52,072 --> 01:22:54,408
<i>Bogie je rekao, "Zašto? To je samo novac."</i>

1084
01:23:01,790 --> 01:23:03,584
<i>Huston je imao ideju.</i>

1085
01:23:03,667 --> 01:23:07,546
<i>Umjesto da pokušavam
"Casablanca" ili "Vitezov soko"</i>

1086
01:23:07,629 --> 01:23:10,257
<i>da li bismo dozvolili
Truman Capote je napisao scenario</i>

1087
01:23:10,340 --> 01:23:14,261
<i>i napraviti ljudski film
sa puno srca i humora.</i>

1088
01:23:14,344 --> 01:23:16,054
<i>Truman je napisao tako da je bio dim</i>

1089
01:23:16,138 --> 01:23:21,101
<i>i imao je najčudniji smisao za humor
može se zamisliti.</i>

1090
01:23:21,185 --> 01:23:25,981
To pokazuje koliko se volimo.
Treba mi novac.

1091
01:23:26,064 --> 01:23:28,108
Doktor prepisuje novac.

1092
01:23:28,192 --> 01:23:32,154
Inače ću biti dosadan, lol
i dobiti probleme sa tenom.

1093
01:23:32,237 --> 01:23:36,325
- Ali sada nemaš novca.
- Iščekivanje me drži na okupu.

1094
01:23:41,538 --> 01:23:42,664
Vozač!

1095
01:23:42,748 --> 01:23:46,210
Kada je puštena <i>Pranksters' Market</i>
i studiji su to morali da vide,

1096
01:23:46,293 --> 01:23:49,213
- jesu li pitali o čemu se radi?
- Apsolutno.

1097
01:23:49,296 --> 01:23:52,508
I publika se pitala,
kritičari i svi ostali.

1098
01:23:52,591 --> 01:23:54,801
Kada su shvatili da je smiješno?

1099
01:23:54,885 --> 01:23:58,764
Trebalo je tri, četiri godine
pre nego što su počeli da shvataju.

1100
01:23:58,847 --> 01:24:03,310
A onda je polako postao kultni film.

1101
01:24:03,393 --> 01:24:06,230
Jesu li se Bogart i Capote slagali?

1102
01:24:06,313 --> 01:24:11,193
Odlično su se slagali
do jednog dana kada su počeli da se rvaju.

1103
01:24:11,276 --> 01:24:17,491
I iznenađujuće, Truman je uspio,
ko je mali buldog,

1104
01:24:17,574 --> 01:24:20,744
spusti Bogija na leđa.

1105
01:24:49,815 --> 01:24:53,110
<i>Bogie i ja smo formirali grupu
koji se zvao "Pacov čopor".</i>

1106
01:24:53,193 --> 01:24:56,738
<i>Da biste se pridružili, morali ste voljeti
da krše norme.</i>

1107
01:24:56,822 --> 01:24:58,615
<i>Kasne noći, piće, smeh</i>

1108
01:24:58,699 --> 01:25:01,785
<i>i nije me briga
o onome što je neko mislio ili rekao.</i>

1109
01:25:06,790 --> 01:25:10,252
<i>Radio sam cijeli život
i dobio moj aplauz.</i>

1110
01:25:10,335 --> 01:25:13,213
<i>Ne znam zašto toliko radim.</i>

1111
01:25:13,297 --> 01:25:18,093
<i>Pretpostavljam da je rad terapija.
To me čini treznim.</i>

1112
01:25:18,177 --> 01:25:21,972
<i>Rekao sam da samo želim služiti
dovoljno za penziju</i>

1113
01:25:22,055 --> 01:25:25,267
<i>ali bih vjerovatno postao nemiran.</i>

1114
01:25:26,685 --> 01:25:30,564
<i>U "The Mutiny on Caine" igram Queega,
čovek kome je data komanda</i>

1115
01:25:30,647 --> 01:25:33,192
<i>i nesposobnost da preuzme odgovornost.</i>

1116
01:25:33,275 --> 01:25:35,736
Dobar dan, gospodo.

1117
01:25:35,819 --> 01:25:40,449
<i>Sviđao mi se kapetan Queeg.
Osjećao sam da ga razumijem.</i>

1118
01:25:40,532 --> 01:25:45,621
Naravno, mogu samo da ti kažem
čega se sećam.

1119
01:25:46,622 --> 01:25:48,957
Ako sam nešto propustio…

1120
01:25:49,791 --> 01:25:51,835
Samo postavljajte pitanja o tome

1121
01:25:51,919 --> 01:25:58,467
Rado ću odgovoriti na njih jedan po jedan.

1122
01:25:58,550 --> 01:26:01,512
<i>Queeg nije bio lud. Bio je bolestan.</i>

1123
01:26:01,595 --> 01:26:06,058
<i>Ne znam da li je bio šizofreničar,
manično depresivni ili paranoični.</i>

1124
01:26:06,141 --> 01:26:07,768
<i>Pitajte psihijatra.</i>

1125
01:26:07,851 --> 01:26:11,104
<i>Ali znam
da neko ko ima bilo koje od tih uslova</i>

1126
01:26:11,188 --> 01:26:13,649
<i>mora se boriti da bude normalan.</i>

1127
01:26:13,732 --> 01:26:17,277
<i>On je zapravo vrlo normalan
dok ne bude podvrgnut pritisku.</i>

1128
01:26:17,361 --> 01:26:19,112
<i>Onda se slomi.</i>

1129
01:26:20,364 --> 01:26:24,701
<i>Znam Kviga
u svakom filmskom studiju u Holivudu.</i>

1130
01:26:27,871 --> 01:26:32,125
Znam da želiš da znaš isto toliko
kakav glumac

1131
01:26:32,209 --> 01:26:36,296
koji je osvojio ovogodišnjeg Oskara
za najboljeg glumca.

1132
01:26:36,672 --> 01:26:42,135
Pobjednik je Marlon Brando
za <i>Storstadhamn</i>.

1133
01:26:42,219 --> 01:26:46,306
<i>Otišao sam sa samo jednim odijelom
i svi su me videli kao skitnicu.</i>

1134
01:26:46,390 --> 01:26:51,436
<i>Kada je Brando donio duks
salivio ceo grad.</i>

1135
01:26:51,520 --> 01:26:54,815
<i>Oni iz Actors Studija promrmljaju retke.</i>

1136
01:26:54,898 --> 01:27:00,571
<i>Ne čujem šta govore.
Zašto ne nauče pravilno govoriti?</i>

1137
01:27:01,280 --> 01:27:06,076
<i>Ovaj opušteni način glume
ne sviđa mi se.</i>

1138
01:27:06,160 --> 01:27:09,413
Mnogo teže nego što sam zamišljao.

1139
01:27:21,300 --> 01:27:25,512
<i>Nisam više mladić.
Imam obaveze.</i>

1140
01:27:25,596 --> 01:27:30,726
<i>Oženjen sam i imam dvoje djece.
I moja žena deluje smirujuće na mene.</i>

1141
01:27:31,143 --> 01:27:34,271
<i>Verovatno više nisam "Bogart".</i>

1142
01:27:34,354 --> 01:27:36,064
- Tu si.
- A evo i Leslie.

1143
01:27:36,148 --> 01:27:40,819
<i>Verovatno nisam baš dobar otac.
Desilo se malo kasno u životu.</i>

1144
01:27:40,903 --> 01:27:45,199
<i>Ne razumijem ih
i vjerovatno me ne razumiju.</i>

1145
01:27:45,282 --> 01:27:49,703
<i>Sve što mogu reći
je na sreću za Betty.</i>

1146
01:27:49,786 --> 01:27:53,415
{\an8}<i>Vjerovatno mu se nije svidjelo
biti bebin otac

1147
01:27:53,499 --> 01:27:59,505
<i>ali mislim kako smo starili
tada smo se počeli sviđati jedno drugom.</i>

1148
01:28:02,049 --> 01:28:06,553
<i>Verovatno bi bio sjajan otac.
Ne mislim da nije bio</i>

1149
01:28:06,637 --> 01:28:10,974
<i>tokom mog odrastanja,
bio je samo malo uzdržan.</i>

1150
01:28:12,434 --> 01:28:14,019
COSTUM TRIAL

1151
01:28:41,004 --> 01:28:46,844
<i>1956. planirali smo da snimimo naš prvi zajednički film
zatim "Izdato upozorenje na oluju" od -48.</i>

1152
01:28:51,849 --> 01:28:53,559
<i>Obojica smo se radovali tome.</i>

1153
01:28:53,642 --> 01:28:58,480
<i>Bili smo u braku deset i po godina.
Život je bio divan.</i>

1154
01:29:07,072 --> 01:29:10,868
<i>Bogie se jednog dana vratio kući
i rekao da je naleteo na Greer Garson.</i>

1155
01:29:10,951 --> 01:29:15,998
<i>Greer je rekao da je njegov kašalj zvučao užasno
i da treba da ode kod njenog doktora,</i>

1156
01:29:16,081 --> 01:29:18,458
<i>internista na klinici Beverly Hills.</i>

1157
01:29:18,542 --> 01:29:21,670
<i>Odvukla ga je tamo da ga pregledaju.</i>

1158
01:29:21,753 --> 01:29:25,465
{\an8}<i>Nešto nije u redu u jednjaku
ili dušnik.</i>

1159
01:29:25,549 --> 01:29:26,675
{\an8}BOGARTOV DOKTOR

1160
01:29:26,758 --> 01:29:32,306
{\an8}<i>Uzeli smo biopsiju
i bio je pozitivan na rak.</i>

1161
01:29:32,389 --> 01:29:39,104
<i>Rekao sam Bogiju da jeste
maligni tumor jednjaka</i>

1162
01:29:39,188 --> 01:29:42,191
<i>i da su bile potrebne dvije operacije.</i>

1163
01:29:43,358 --> 01:29:46,987
<i>Bogie je pitao da li je moguće odgoditi
dok film nije završen.</i>

1164
01:29:47,070 --> 01:29:49,072
<i>Trebalo je da počnemo sa snimanjem za nedelju dana.</i>

1165
01:29:49,156 --> 01:29:53,577
<i>"Samo ako želiš dobiti cvijeće
na sahrani", rekao je dr Brandsma.</i>

1166
01:29:54,495 --> 01:30:01,043
<i>Kada smo ušli u škrinju, nažalost našli smo
da su limfni čvorovi već bili zahvaćeni.</i>

1167
01:30:01,376 --> 01:30:04,880
<i>Rekao sam Bogiju da smo sve izvukli</i>

1168
01:30:04,963 --> 01:30:09,009
<i>što je delimično bila istina
jer tumor je nestao.</i>

1169
01:30:09,092 --> 01:30:11,970
<i>Sa rakom, nikad se ne zna
ako je sve nestalo.</i>

1170
01:30:12,262 --> 01:30:17,059
<i>Zbog kašlja, nismo mu mogli dati
previše umirujuće.</i>

1171
01:30:17,142 --> 01:30:23,732
<i>Tako da mu je bilo jako teško.
Ali nikada se nije žalio.</i>

1172
01:30:24,900 --> 01:30:29,780
<i>Nisam izlazio.
Ja ću sjediti ovdje i ćutati.</i>

1173
01:30:29,863 --> 01:30:35,118
<i>Uvek sam umoran.
U meni više nema brzine.</i>

1174
01:30:35,202 --> 01:30:38,205
<i>Valjda su me godine sustigle.</i>

1175
01:30:39,498 --> 01:30:43,168
<i>Počeo je da se žali na bol u leđima.</i>

1176
01:30:43,252 --> 01:30:47,965
<i>Rendgen je pokazao
da se rak proširio na kičmu.</i>

1177
01:30:48,048 --> 01:30:50,008
<i>Kako je Betty reagovala?</i>

1178
01:30:50,092 --> 01:30:53,887
<i>Je li bila svjesnija? Da li je znala istinu?</i>

1179
01:30:53,971 --> 01:30:56,598
<i>- Znala je.
- Znala je.</i>

1180
01:30:58,517 --> 01:31:02,938
<i>Konačno su došle riječi: "Izgleda loše."</i>

1181
01:31:05,065 --> 01:31:10,863
<i>Nisam mogao zamisliti svijet
bez Bogie. Bilo je neprihvatljivo.</i>

1182
01:31:12,281 --> 01:31:15,325
<i>Čovjekova bolest je njegova stvar.</i>

1183
01:31:15,409 --> 01:31:18,453
<i>Bez obzira koliko te voli
i koliko ste blizu</i>

1184
01:31:18,537 --> 01:31:20,164
<i>jedan ostaje autsajder.</i>

1185
01:31:25,627 --> 01:31:27,838
<i>Veoma sam uznemiren zbog</i>

1186
01:31:27,921 --> 01:31:31,800
<i>mnoge neutemeljene glasine
koji kruži među vama</i>

1187
01:31:31,884 --> 01:31:33,719
<i>u vezi mog zdravlja.</i>

1188
01:31:34,052 --> 01:31:39,224
<i>Pročitao sam da mi nedostaju oba pluća,
da neću preživeti još jedan sat,</i>

1189
01:31:39,308 --> 01:31:41,185
<i>da se borim za život,</i>

1190
01:31:41,268 --> 01:31:46,023
<i>da je srce operisano
i zamijenjen starom benzinskom pumpom.</i>

1191
01:31:46,523 --> 01:31:48,567
<i>Sada sam više muškarac nego ikada</i>

1192
01:31:48,650 --> 01:31:51,778
<i>i sve što mi sada treba
je 15 kilograma tjelesne težine,</i>

1193
01:31:51,862 --> 01:31:53,989
<i>bez čega neki od vas vjerovatno mogu.</i>

1194
01:31:54,072 --> 01:31:58,994
<i>I nisam izbirljiv u vezi toga
iz kojeg dijela tvoje anatomije potiču.</i>

1195
01:32:05,751 --> 01:32:09,296
<i>Za nekoliko sedmica
naš život je bio skoro normalan.</i>

1196
01:32:09,379 --> 01:32:12,549
<i>Leslie je održala svoj četvrti rođendan na otvorenom.</i>

1197
01:32:13,842 --> 01:32:19,139
<i>Proslavili smo Praznik rada na brodu Santana
i polako na ostrvu Catalina.</i>

1198
01:32:19,973 --> 01:32:21,600
{\an8}<i>Imao je nevjerovatnu hrabrost.</i>

1199
01:32:21,683 --> 01:32:22,559
{\an8}PRIJATELJ

1200
01:32:22,643 --> 01:32:28,774
{\an8}<i>Uvijek mi je bila neka misao u pozadini
da bi mogao umreti.</i>

1201
01:32:29,983 --> 01:32:35,864
<i>Činilo se da želi živjeti
što je moguće potpunije na brodu.</i>

1202
01:32:37,241 --> 01:32:41,703
<i>Mislim da jedrenje
je ono što ga je održalo u životu.</i>

1203
01:32:41,787 --> 01:32:43,997
{\an8}<i>Apsolutno. Prošle godine…</i>

1204
01:32:44,081 --> 01:32:45,249
{\an8}SANTANIN KAPETAN

1205
01:32:45,332 --> 01:32:47,417
{\an8}<i>…bio je na brodu pola sedmica.</i>

1206
01:32:47,501 --> 01:32:51,129
<i>Pred kraj,
jeste li negdje plovili samo vas dvoje?</i>

1207
01:32:51,213 --> 01:32:53,507
<i>Da, tri mjeseca prije nego što je umro.</i>

1208
01:32:53,590 --> 01:32:55,717
<i>- Je li to bio zadnji put?
- Da

1209
01:32:55,801 --> 01:32:59,221
<i>- Samo vas dvoje?
- Stephen je bio tamo.</i>

1210
01:33:02,057 --> 01:33:06,937
<i>Najjasnije sjećanje koje imam na svog oca
je na brodu.</i>

1211
01:33:07,020 --> 01:33:09,439
<i>Vidim ga kako se smije.</i>

1212
01:33:10,440 --> 01:33:13,902
<i>Tata je volio vodu više od svega.</i>

1213
01:33:13,986 --> 01:33:18,448
<i>To je bila njegova utjeha
i kako je pronašao novu energiju.</i>

1214
01:33:18,532 --> 01:33:21,952
<i>Više je volio da bude na jezeru.</i>

1215
01:33:28,083 --> 01:33:34,423
Otišao sam gore i Bogartov batler
obukao ga dok je bio u krevetu.

1216
01:33:34,506 --> 01:33:39,178
Obukao je pantalone i pušački kaput.

1217
01:33:40,053 --> 01:33:45,100
Bio je previše slab
da se čak i spusti niz stepenice.

1218
01:33:45,184 --> 01:33:50,314
Postojao je lift za hranu
u koje se ugurao

1219
01:33:50,397 --> 01:33:53,650
i siđite na prvi sprat

1220
01:33:53,734 --> 01:33:58,071
gde je stavljen u stolicu
i ubačen je u dnevnu sobu.

1221
01:33:59,656 --> 01:34:05,287
{\an8}To je bila funkcija i on je sjedio tamo
sat ili dva bez gutljaja

1222
01:34:05,370 --> 01:34:08,832
jer nije mogao podnijeti da podigne čašu
ili zapali cigaretu.

1223
01:34:08,916 --> 01:34:12,461
Mislim da niko nije razumeo
do pred sam kraj

1224
01:34:12,544 --> 01:34:16,673
kolika je to ogromna hrabrost bila potrebna
da stignete tamo, sedite u stolicu

1225
01:34:16,757 --> 01:34:20,761
i pokušajte biti domaćin sat vremena.

1226
01:34:24,014 --> 01:34:27,684
To je posljednja fotografija koju imam na kojoj je Bogie.

1227
01:34:30,395 --> 01:34:34,233
I sasvim se uklapa sa tom slikom...

1228
01:34:35,859 --> 01:34:38,862
…Imao sam od njega tokom njegovog života.

1229
01:34:46,370 --> 01:34:49,498
<i>Sećam se da je silazio sa liftom za hranu
i predstavljen je</i>

1230
01:34:49,581 --> 01:34:54,795
<i>i da su prijatelji ušli.
Nije želio da ga vidimo takvog</i>

1231
01:34:54,878 --> 01:35:00,217
<i>tako da ga nismo uspjeli upoznati
tako često te godine.</i>

1232
01:35:03,011 --> 01:35:04,638
Spencer i ja smo otišli tamo.

1233
01:35:04,721 --> 01:35:08,809
{\an8}Pričali smo neko vrijeme i Bogie
bilo zabavno kao i uvek.

1234
01:35:08,892 --> 01:35:13,188
{\an8}Sjedio je u invalidskim kolicima u spavaćoj sobi.

1235
01:35:13,272 --> 01:35:17,943
Ustali smo da krenemo
jer nismo hteli da ga zamaramo

1236
01:35:18,026 --> 01:35:23,991
on sam ga poljubila za rastanak,
prišao vratima

1237
01:35:24,074 --> 01:35:31,081
i Spencer je istupio naprijed,
potapšao ga po ramenu i rekao:

1238
01:35:31,373 --> 01:35:33,000
"Mi idemo sada."

1239
01:35:33,083 --> 01:35:36,044
Bogie je ispružio ruku,

1240
01:35:36,128 --> 01:35:43,135
potapšao Spencera po ruci, pogledao ga
i rekao: "Ćao, Spence."

1241
01:35:52,394 --> 01:35:55,272
<i>Oko ponoći poljubio sam Bogieja za laku noć.</i>

1242
01:35:55,355 --> 01:36:02,362
<i>Prvi put u više od jedanaest godina
kao oženjen nisam dobio odgovor.</i>

1243
01:36:02,446 --> 01:36:06,408
<i>Legao sam na krevet
i to prvi put u skoro godinu dana</i>

1244
01:36:06,492 --> 01:36:09,328
<i>Jecao sam i plakao neutješno.</i>

1245
01:36:37,648 --> 01:36:39,817
{\an8}<i>Nikada tokom njegove bolesti...</i>

1246
01:36:39,900 --> 01:36:41,151
{\an8}MEMORIJALNI GOVOR JOHNA HUSTONA

1247
01:36:41,235 --> 01:36:43,737
{\an8}<i>...mislio je da će umrijeti.</i>

1248
01:36:43,821 --> 01:36:49,535
<i>Nije da je odbio da pomisli na tu misao.
Jednostavno ga nije pogodilo.</i>

1249
01:36:51,453 --> 01:36:58,126
<i>Nikad sebe nije shvatao previše ozbiljno
ozbiljnost, ali je posao shvatio vrlo ozbiljno.</i>

1250
01:36:59,503 --> 01:37:06,218
<i>Vidio je lik koji je pomalo vrištao
koji je bio zvezda Bogart sa zabavljenim cinizmom.</i>

1251
01:37:06,301 --> 01:37:10,806
<i>Glumac Bogart, s druge strane
imao je veliko poštovanje.</i>

1252
01:37:11,723 --> 01:37:17,020
<i>Njegov život je bio bogat i pun.</i>

1253
01:37:17,104 --> 01:37:20,315
<i>Nemamo razloga
sažaliti ga.</i>

1254
01:37:21,817 --> 01:37:24,820
<i>Samo o nama samima
jer smo ga izgubili.</i>

1255
01:37:39,835 --> 01:37:45,465
<i>Volim ljude, jahte, šah, politiku,</i>

1256
01:37:45,549 --> 01:37:50,971
<i>dobra čaša, dobra žena, fina deca.</i>

1257
01:37:52,723 --> 01:37:54,558
<i>Imao sam sve to.</i>

1258
01:39:45,919 --> 01:39:47,963
{\an8}Titlovi: PLINT
Prijevod: Freja Krabbe